Текст и перевод песни Tom Zé - Vibração da Carne

Vibração da Carne

Tortura que ela atura com fartura
No viver social,
Então leve uma banana, também social.
Que o cara sai com a garota, logo ali
No bar tem um rali de tititi,
Amigos dele com ele com ele, por ele.
De repente, cara, ela encara
Um desaforo inocente sente só,
Que sai no subliminar do papo
Com alho pelo soalho.

Tortura que ela atura... etc
Desde criança a mulher
Enfrenta aquela
Dissimulada agressão:
Eram descarados provérbios maldosos,
E duros, naquele tom brincalhão.
E na dureza do escárnio
Se o amor-próprio se parte...

Pode interromper no corpo
Aquela natural Vibração Da Carne,
Gozo da mulher, que se o cara
Não doar atenção é tarde.
Porque a dois, não dá pra viver,
Se somos dois, que seja a valer.
Baião-de-dois não dá, não dá pra fazer
Sem dividir a bênção do prazer.
Mas o castigo pior, a porrada
Que agora o homem sofreu,
Foi daquele tipo de mulher
Que no seu desespero aprendeu
E tentando imitar
Em atitude vulgar
Repete o idiota do machão
No que ele faz de pior agora
Por exemplo, ela no volante
A debulhar palavrão ó senhora!
Porque a dois não dá pra viver... etc

Vibration de la chair

La torture qu'elle endure avec abondance
Dans la vie sociale,
Alors prends une banane, elle est sociale aussi.
Que le type sort avec la fille, tout de suite
Au bar, il y a un rallye de tititi,
Ses amis avec lui avec lui, pour lui.
Soudain, mec, elle affronte
Un affront innocent qu'elle ressent seulement,
Qui sort du subliminal du bavardage
Avec de l'ail sur le sol.

La torture qu'elle endure... etc
Depuis l'enfance, la femme
Elle fait face à cette
Agression dissimulée :
Ce sont des proverbes impitoyables et descarés,
Et durs, sur ce ton badin.
Et dans la dureté du sarcasme
Si l'amour-propre se brise...

Cela peut interrompre dans le corps
Cette vibration naturelle de la chair,
La joie de la femme, si le type
Ne lui accorde pas d'attention, il est trop tard.
Parce qu'à deux, on ne peut pas vivre,
Si nous sommes deux, que ce soit pour de vrai.
Le baião-de-deux ne marche pas, on ne peut pas le faire
Sans partager la bénédiction du plaisir.
Mais la pire punition, la bastonnade
Que l'homme a subie maintenant,
C'était de ce type de femme
Qui, dans son désespoir, a appris
Et en essayant d'imiter
Dans une attitude vulgaire
Répète l'idiot du macho
Dans ce qu'il fait de pire maintenant
Par exemple, elle au volant
A débiter des jurons, oh madame !
Parce qu'à deux, on ne peut pas vivre... etc