Текст и перевод песни Tom Zé - Vibração da Carne

Vibração da Carne

Tortura que ela atura com fartura
No viver social,
Então leve uma banana, também social.
Que o cara sai com a garota, logo ali
No bar tem um rali de tititi,
Amigos dele com ele com ele, por ele.
De repente, cara, ela encara
Um desaforo inocente sente só,
Que sai no subliminar do papo
Com alho pelo soalho.

Tortura que ela atura... etc
Desde criança a mulher
Enfrenta aquela
Dissimulada agressão:
Eram descarados provérbios maldosos,
E duros, naquele tom brincalhão.
E na dureza do escárnio
Se o amor-próprio se parte...

Pode interromper no corpo
Aquela natural Vibração Da Carne,
Gozo da mulher, que se o cara
Não doar atenção é tarde.
Porque a dois, não dá pra viver,
Se somos dois, que seja a valer.
Baião-de-dois não dá, não dá pra fazer
Sem dividir a bênção do prazer.
Mas o castigo pior, a porrada
Que agora o homem sofreu,
Foi daquele tipo de mulher
Que no seu desespero aprendeu
E tentando imitar
Em atitude vulgar
Repete o idiota do machão
No que ele faz de pior agora
Por exemplo, ela no volante
A debulhar palavrão ó senhora!
Porque a dois não dá pra viver... etc

Вибрация плоти

Муки, которые она терпит с избытком
В общественной жизни,
Так возьми банан, тоже общественный.
Парень выходит с девушкой, тут же рядом
В баре — сборище сплетен,
Его друзья с ним, за него.
Вдруг, милая, она сталкивается
С невинной дерзостью, чувствует лишь,
Что выходит из подтекста разговора
С чесноком по полу.

Муки, которые она терпит... и т.д.
С детства женщина
Сталкивается с этой
Скрытой агрессией:
Это были бесстыдные злые пословицы,
И грубые, в этом шутливом тоне.
И в жесткости насмешки
Если самолюбие разбивается...

Может прерваться в теле
Эта естественная Вибрация Плоти,
Наслаждение женщины, которое, если парень
Не уделит внимания, будет поздно.
Ведь вдвоем не получится жить,
Если мы двое, то пусть это будет по-настоящему.
Вдвоем не получится, не получится сделать
Не разделив благословение удовольствия.
Но худшее наказание, удар,
Который теперь получил мужчина,
Был от такого типа женщины,
Которая в своем отчаянии научилась
И пытаясь подражать
В вульгарном поведении
Повторяет идиота-мачо
В том, что он делает хуже всего сейчас,
Например, она за рулем
Выпаливает ругательства, о боже!
Ведь вдвоем не получится жить... и т.д.