Ton ailleurs - Toma перевод на немецкий

Ton ailleurs

T'avais l'air d'avoir quand j'y songe
Des envies de tout balayer
Pas du genre à passer l'éponge
Impossible à canaliser
Ce sentiment qui te ronge
A comme un goût de banalit
Trop petit pour nous de ce monde
Pas possible de cohabiter

Comme un oiseau dans une cage
Avec des barreaux dorés
Mon amour t'a pas rendu sage
Radicale fatalit
Rançon pour la prise d'otage
J'ai le cœur paralysé
J'ai senti venir l'orage

Tu voulais prendre le large
Tu voulais tout oublier
Tu voulais trouver ton ailleurs
Et moi je voulais pas bouger
Tu voulais faire tes bagages
Je pouvais pas t'arrêter
Je te laisse chercher ton ailleurs
Moi j'ai toujours pas trouvé, trouvé

T'as tout changé en une seconde
Nos petits mondes ont basculé
Loin d'être sur la même longueur d'onde
On fait partie des miraculés
On s'était trouvé un coin d'ombre
Où personne n'aime s'aventurer
J'avais pas prévu qu'on sombre
S'aimer parfois c'est pas assez

Comme dans un oiseau dans une cage
Avec des barreaux dorés
Mon amour t'a pas rendu sage
Radicale fatalité
Rançon pour la prise d'otage
J'ai le cœur paralysé
J'ai senti venir l'orage

Tu voulais prendre le large
Tu voulais tout oublier
Tu voulais trouver ton ailleurs
Et moi je voulais pas bouger
Tu voulais faire tes bagages
Je pouvais pas t'arrêter
Je te laisse chercher ton ailleurs
Moi j'ai toujours pas trouvé

Tu voulais prendre elle large
Tu voulais tout oublier
Tu voulais trouver ton ailleurs
Et moi je voulais pas bouger
Tu voulais faire tes bagages
Je pouvais pas t'arrêter
Je te laisse chercher ton ailleurs
Moi j'ai toujours pas trouvé

Trouvé-é, trouvé
Moi j'ai toujours pas trouvé-é (Ah-ah, ah-ah, ah-é)
Moi j'ai toujours pas trouvé

Dein Anderswo

Du schienst, wenn ich so darüber nachdenke,
Den Wunsch zu haben, alles wegzufegen
Nicht der Typ, der einfach vergisst
Unmöglich zu bändigen
Dieses Gefühl, das an dir nagt
Hat so einen Geschmack von Banalität
Diese Welt, zu klein für uns
Unmöglich, zusammenzuleben

Wie ein Vogel in einem Käfig
Mit goldenen Stäben
Meine Liebe hat dich nicht gezähmt
Radikale Fatalität
Lösegeld für die Geiselnahme
Mein Herz ist gelähmt
Ich habe das Gewitter kommen gespürt

Du wolltest das Weite suchen
Du wolltest alles vergessen
Du wolltest dein Anderswo finden
Und ich wollte nicht weg
Du wolltest deine Koffer packen
Ich konnte dich nicht aufhalten
Ich lasse dich dein Anderswo suchen
Ich hab meins immer noch nicht gefunden, gefunden

Du hast alles in einer Sekunde verändert
Unsere kleinen Welten sind ins Wanken geraten
Weit davon entfernt, auf der gleichen Wellenlänge zu sein
Wir gehörten zu den Überlebenden
Wir hatten uns eine schattige Ecke gefunden
Wohin sich niemand gerne wagt
Ich hatte nicht vorgesehen, dass wir untergehen
Sich lieben ist manchmal nicht genug

Wie ein Vogel in einem Käfig
Mit goldenen Stäben
Meine Liebe hat dich nicht gezähmt
Radikale Fatalität
Lösegeld für die Geiselnahme
Mein Herz ist gelähmt
Ich habe das Gewitter kommen gespürt

Du wolltest das Weite suchen
Du wolltest alles vergessen
Du wolltest dein Anderswo finden
Und ich wollte nicht weg
Du wolltest deine Koffer packen
Ich konnte dich nicht aufhalten
Ich lasse dich dein Anderswo suchen
Ich hab meins immer noch nicht gefunden

Du wolltest das Weite suchen
Du wolltest alles vergessen
Du wolltest dein Anderswo finden
Und ich wollte nicht weg
Du wolltest deine Koffer packen
Ich konnte dich nicht aufhalten
Ich lasse dich dein Anderswo suchen
Ich hab meins immer noch nicht gefunden

Gefunden-en, gefunden
Ich hab meins immer noch nicht gefunden-en (Ah-ah, ah-ah, ah-é)
Ich hab meins immer noch nicht gefunden