Текст и перевод песни Toma - Ton ailleurs

Ton ailleurs

T'avais l'air d'avoir quand j'y songe
Des envies de tout balayer
Pas du genre à passer l'éponge
Impossible à canaliser
Ce sentiment qui te ronge
A comme un goût de banalit
Trop petit pour nous de ce monde
Pas possible de cohabiter

Comme un oiseau dans une cage
Avec des barreaux dorés
Mon amour t'a pas rendu sage
Radicale fatalit
Rançon pour la prise d'otage
J'ai le cœur paralysé
J'ai senti venir l'orage

Tu voulais prendre le large
Tu voulais tout oublier
Tu voulais trouver ton ailleurs
Et moi je voulais pas bouger
Tu voulais faire tes bagages
Je pouvais pas t'arrêter
Je te laisse chercher ton ailleurs
Moi j'ai toujours pas trouvé, trouvé

T'as tout changé en une seconde
Nos petits mondes ont basculé
Loin d'être sur la même longueur d'onde
On fait partie des miraculés
On s'était trouvé un coin d'ombre
Où personne n'aime s'aventurer
J'avais pas prévu qu'on sombre
S'aimer parfois c'est pas assez

Comme dans un oiseau dans une cage
Avec des barreaux dorés
Mon amour t'a pas rendu sage
Radicale fatalité
Rançon pour la prise d'otage
J'ai le cœur paralysé
J'ai senti venir l'orage

Tu voulais prendre le large
Tu voulais tout oublier
Tu voulais trouver ton ailleurs
Et moi je voulais pas bouger
Tu voulais faire tes bagages
Je pouvais pas t'arrêter
Je te laisse chercher ton ailleurs
Moi j'ai toujours pas trouvé

Tu voulais prendre elle large
Tu voulais tout oublier
Tu voulais trouver ton ailleurs
Et moi je voulais pas bouger
Tu voulais faire tes bagages
Je pouvais pas t'arrêter
Je te laisse chercher ton ailleurs
Moi j'ai toujours pas trouvé

Trouvé-é, trouvé
Moi j'ai toujours pas trouvé-é (Ah-ah, ah-ah, ah-é)
Moi j'ai toujours pas trouvé

Your Other Place

You seemed like you wanted to when I think about it
To have urges to wipe everything out
Not the type to let bygones be bygones
Impossible to channel
This feeling that gnaws at you
Has a taste of banality
Too small for us in this world
Impossible to coexist

Like a bird in a cage
With gilded bars
My love hasn't made you wise
Radical fatality
Ransom for taking hostages
My heart is paralyzed
I felt the storm coming

You wanted to set sail
You wanted to forget everything
You wanted to find your other place
And I didn't want to budge
You wanted to pack your bags
I couldn't stop you
I let you go find your other place
I still haven't found it, found it

You changed everything in a second
Our little worlds have turned upside down
Far from being on the same wavelength
We are part of the miraculous
We found a shady place for ourselves
Where no one likes to venture
I didn't expect us to sink
Sometimes loving each other is not enough

Like a bird in a cage
With gilded bars
My love hasn't made you wise
Radical fatality
Ransom for taking hostages
My heart is paralyzed
I felt the storm coming

You wanted to set sail
You wanted to forget everything
You wanted to find your other place
And I didn't want to budge
You wanted to pack your bags
I couldn't stop you
I let you go find your other place
I still haven't found it

You wanted to sail off
You wanted to forget everything
You wanted to find your other place
And I didn't want to budge
You wanted to pack your bags
I couldn't stop you
I let you go find your other place
I still haven't found it

Found-ed, found
I still haven't found it-ed (Ah-ah, ah-ah, ah-ed)
I still haven't found it