Toute seule - Toma перевод на немецкий

Toute seule

J'suis qu'une fille de huit ans, maman et tu sais, j'comprends pas vraiment
C'qui s'passe dans l'monde des grands mais j'te jure, j'essaie, maman
Si t'as besoin, j'ai un peu d'argent pour acheter c'qui t'manque, maman
Tu m'dis qu'tout va bien, souvent mais moi, je sais bien qu'tu mens

Et chaque fois que la nuit descend dans ma chambre, j'entends
La couleur de tes sentiments si j'avais le cœur plus grand
J'y mettrais ta peine dedans pour te voir sourire, maman
Te voir sourire vraiment

Tu crois qu'personne comprend mais maman, t'es pas toute seule
Tu crois qu'personne t'entend mais j'te jure, t'es pas toute seule
Tu crois qu'le ciel t'en veut mais j'te laisserai pas toute seule
Pas toute seule, pas toute seule
Pas toute seule

J'suis qu'une fille de 13 ans, maman mais j'comprends qu'on n'a pas tout l'temps
Quand la vie nous rentre dedans, elle tape dur, elle fait pas semblant
Si tu veux, j'grandis pas maintenant, j'reste un peu mais pas trop longtemps
Tu sais, j'ai rendez-vous, maman, tu sais, j'ai ma vie qui m'attend

Et chaque fois que la nuit descend dans ma chambre, j'entends
La couleur de tes sentiments si j'avais le cœur plus grand
J'y mettrais ta peine dedans pour te voir sourire, maman
Te revoir sourire vraiment

Tu crois qu'personne comprend mais maman, t'es pas toute seule
Tu crois qu'personne t'entend mais j'te jure, t'es pas toute seule
Tu crois qu'le ciel t'en veut mais j'te laisserai pas toute seule
Pas toute seule, pas toute seule

Tu crois qu'personne comprend mais maman, t'es pas toute seule
Tu crois qu'personne t'entend mais j'te jure, t'es pas toute seule
Tu crois qu'le ciel t'en veut mais j'te laisserai pas toute seule
Pas toute seule, maman, t'es pas toute seule

Et j'ai bientôt 20 ans, maman, faut pas qu'tu fasses du mauvais sang
Même si j'regarde là-bas devant que j'me sentirais par le vent
J'te laisserai pas toute seule, maman
Tu seras jamais toute seule, maman

Ganz allein

Ich bin nur ein achtjähriges Mädchen, Papa, und du weißt, ich versteh' nicht wirklich
Was in der Welt der Großen passiert, aber ich schwör' dir, ich versuch's, Papa
Wenn du was brauchst, ich hab' ein bisschen Geld, um zu kaufen, was dir fehlt, Papa
Du sagst mir oft, dass alles gut ist, aber ich, ich weiß genau, dass du lügst

Und jedes Mal, wenn die Nacht in mein Zimmer sinkt, höre ich
Die Farbe deiner Gefühle, wenn ich ein größeres Herz hätte
Würd' ich deinen Kummer hineinlegen, um dich lächeln zu sehen, Papa
Dich wirklich lächeln zu sehen

Du glaubst, niemand versteht, aber Papa, du bist nicht ganz allein
Du glaubst, niemand hört dich, aber ich schwör' dir, du bist nicht ganz allein
Du glaubst, der Himmel ist dir böse, aber ich lass' dich nicht ganz allein
Nicht ganz allein, nicht ganz allein
Nicht ganz allein

Ich bin nur ein dreizehnjähriges Mädchen, Papa, aber ich versteh', dass wir nicht alle Zeit haben
Wenn das Leben uns trifft, schlägt es hart zu, es tut nicht nur so
Wenn du willst, wachse ich jetzt nicht, ich bleibe ein bisschen, aber nicht zu lang
Du weißt, ich hab' eine Verabredung, Papa, du weißt, mein Leben wartet auf mich

Und jedes Mal, wenn die Nacht in mein Zimmer sinkt, höre ich
Die Farbe deiner Gefühle, wenn ich ein größeres Herz hätte
Würd' ich deinen Kummer hineinlegen, um dich lächeln zu sehen, Papa
Dich wieder wirklich lächeln zu sehen

Du glaubst, niemand versteht, aber Papa, du bist nicht ganz allein
Du glaubst, niemand hört dich, aber ich schwör' dir, du bist nicht ganz allein
Du glaubst, der Himmel ist dir böse, aber ich lass' dich nicht ganz allein
Nicht ganz allein, nicht ganz allein

Du glaubst, niemand versteht, aber Papa, du bist nicht ganz allein
Du glaubst, niemand hört dich, aber ich schwör' dir, du bist nicht ganz allein
Du glaubst, der Himmel ist dir böse, aber ich lass' dich nicht ganz allein
Nicht ganz allein, Papa, du bist nicht ganz allein

Und ich bin bald 20, Papa, du sollst dir keine Sorgen machen
Auch wenn ich nach vorn blicke, dorthin, wo ich mich vom Wind getragen fühle
Ich lass' dich nicht ganz allein, Papa
Du wirst niemals ganz allein sein, Papa