Текст и перевод песни Toma Zdravković - Da mi Je Stari Ziv

Da mi Je Stari Ziv

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
Ne bi se svadjali, ne bi se mrzili
Vec bi ko braca slozno zivjeli

Ref. 2x
O, stari, stari, gde si da vidis
Kako se braca mrze i dele
A majka place kraj ognjista naseg
Golema muka, a suze vrele

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
S pesmom na usnama zore bi cekali
I kao braca slozno ziveli

Ref. 2x

Da mi je stari ziv

Si mon père était vivant

Si mon père était vivant, tout ne serait pas comme ça
On ne se disputera pas, on ne se haïra pas
On vivrait ensemble comme des frères

Refrain. 2x
Oh, mon père, mon père, où es-tu pour voir
Comment les frères se haïssent et se divisent
Et notre mère pleure près de notre foyer
Une grande douleur, et des larmes chaudes

Si mon père était vivant, tout ne serait pas comme ça
Avec une chanson sur nos lèvres, nous attendrions l'aube
Et nous vivrions ensemble comme des frères

Refrain. 2x

Si mon père était vivant