Текст и перевод песни Toma Zdravković - Ostao Sam Sam

Ostao Sam Sam

Samo tuzne noci,
Znaju da je volim,
Jedna zena odnela je sve
Samo srce moje
Ne znam dal′ ce moci
Ove noci da izdrzi sve.
Dugo dugo zoru ranu
Cekam uzalud
Ej zivote srece nema
Tugo golema
Nemam nemam srece,
Ni igde nista,
Ostao sam sam
Ostao sam sam suzo vrela,
Tugo golema
Nemam nemam srece,
Ni igde nista,
Ostao sam sam
Ostao sam sam suzo vrela, tugo golema.
Samo tiho tiho ciganine stari, neka jeca violina sad. Neka setni zvuci moju dusu lece nek me pesma podseti na nju
Dugo dugo zoru ranu cekqm uzalud
Ej zivote srece nema tugo golema
Nemam nemam srece ni igde nista
Ostao sam sam, ostao sam sam suzo vrela, tugo golema

Je Suis Resté Seul

Seules les nuits tristes,
Savent que je l'aime,
Une femme a tout emporté
Seulement mon cœur
Je ne sais pas s'il réussira
À supporter tout cela cette nuit.
Longtemps, longtemps l'aube,
Je l'attends en vain
Ô ma vie, il n’y a pas de bonheur,
Tellement de chagrin
Je n'ai pas, je n'ai pas de chance,
Nulle part rien,
Je suis resté seul
Je suis resté seul, larme ardente,
Tellement de chagrin
Je n'ai pas, je n'ai pas de chance,
Nulle part rien,
Je suis resté seul
Je suis resté seul, larme ardente, tellement de chagrin.
Doucement, doucement, mon vieux gitan, laisse le violon pleurer maintenant. Que ses sons tristes guérissent mon âme, que la chanson me rappelle toi
Longtemps, longtemps l'aube, je l'attends en vain
Ô ma vie, il n’y a pas de bonheur, tellement de chagrin
Je n'ai pas, je n'ai pas de chance, nulle part rien
Je suis resté seul, je suis resté seul, larme ardente, tellement de chagrin