Pesme Moje - Toma Zdravković перевод на французский

Pesme Moje

Jednog dana kada odem
Jednog dana kada odem ja
Ostavi'ću pesme svoje
Da ih staro društvo zapeva

Pesme moje, pesme moje
Ni za šta me ne krivite
Ostanite s' drugovima
I za mene živite

O, Danka, Danka, Danka, o, Marija
Hej, Branka, Branka, Branka
Prokleta je ova nedelja
O, majko što me rodi
Kad sreće nemam ja
Dotak'o sam dno života
Prokleta je ova nedelja

Dao sam vam dušu svoju
Dao sam vam dane mladosti
Delio sam život s' vama
Svoje tuge, svoje radosti

Pesme moje, pesme moje
Ni za šta me ne krivite
Ostanite s' drugovima
I za mene živite

O, Danka, Danka, Danka, o, Marija
Hej, Branka, Branka, Branka
Prokleta je ova nedelja
O, majko što me rodi
Kad sreće nemam ja
Dotak'o sam dno života
Prokleta je ova nedelja

Mes Chansons

Un jour, quand je partirai
Un jour, quand je m'en irai
Je laisserai mes chansons
Pour que mes vieux amis les chantent

Mes chansons, mes chansons
Ne me blâmez de rien
Restez avec vos amis
Et vivez pour moi aussi

Oh, Danka, Danka, Danka, oh, Maria
Hé, Branka, Branka, Branka
Cette semaine est maudite
Oh, mère qui m'a mis au monde
Alors que je n'ai pas de chance
J'ai touché le fond de la vie
Cette semaine est maudite

Je vous ai donné mon âme
Je vous ai donné les jours de ma jeunesse
J'ai partagé ma vie avec vous
Mes peines, mes joies

Mes chansons, mes chansons
Ne me blâmez de rien
Restez avec vos amis
Et vivez pour moi aussi

Oh, Danka, Danka, Danka, oh, Maria
Hé, Branka, Branka, Branka
Cette semaine est maudite
Oh, mère qui m'a mis au monde
Alors que je n'ai pas de chance
J'ai touché le fond de la vie
Cette semaine est maudite