Tužno Leto - Toma Zdravković перевод на французский

Tužno Leto

Proveli smo leto, zajedno smo bili
Šetali kraj mora i sanjali snove
A more k'o more, nemirno i plavo
Kao kosa tvoja, kao oči tvoje

A more k'o more, nemirno i plavo
Kao kosa tvoja, kao oči tvoje

Evo već je jesen, a tebe još nema
Sigurno si negde novu ljubav srela
A ja sivu jesen zamenih za leto
Pa proklinjem more i to tužno leto

Evo već je jesen, a tebe još nema
Sigurno si negde novu ljubav srela
A ja sivu jesen zamenih za leto
Pa proklinjem more i to tužno leto

Tužno moje leto, gde je ona sada
Ova siva jesen, ona tako mlada
Može da zaluta kao jagnje malo
Milo moje sunce, gde si zalutalo

Može da zaluta kao jagnje malo
Milo moje sunce, gde si zalutalo

Evo već je jesen, a tebe još nema
Sigurno si negde novu ljubav srela
A ja sivu jesen zamenih za leto
Pa proklinjem more i to tužno leto

Evo već je jesen, a tebe još nema
Sigurno si negde novu ljubav srela
A ja sivu jesen zamenih za leto
Pa proklinjem more i to tužno leto

Pa proklinjem more i to tužno leto
Pa proklinjem more i to tužno leto

Un Été Triste

Nous avons passé l'été ensemble,
Nous nous promenions au bord de la mer et rêvions,
Et la mer, comme la mer, agitée et bleue,
Comme tes cheveux, comme tes yeux.

Et la mer, comme la mer, agitée et bleue,
Comme tes cheveux, comme tes yeux.

Voici déjà l'automne, et tu n'es toujours pas là,
Tu as sûrement rencontré un nouvel amour quelque part,
Et j'ai échangé l'automne gris contre l'été,
Alors je maudis la mer et ce triste été.

Voici déjà l'automne, et tu n'es toujours pas là,
Tu as sûrement rencontré un nouvel amour quelque part,
Et j'ai échangé l'automne gris contre l'été,
Alors je maudis la mer et ce triste été.

Mon triste été, où est-elle maintenant ?
Cet automne gris, elle est si jeune,
Elle pourrait se perdre comme une petite agnelle,
Mon cher soleil, où t'es-tu perdu ?

Elle pourrait se perdre comme une petite agnelle,
Mon cher soleil, où t'es-tu perdu ?

Voici déjà l'automne, et tu n'es toujours pas là,
Tu as sûrement rencontré un nouvel amour quelque part,
Et j'ai échangé l'automne gris contre l'été,
Alors je maudis la mer et ce triste été.

Voici déjà l'automne, et tu n'es toujours pas là,
Tu as sûrement rencontré un nouvel amour quelque part,
Et j'ai échangé l'automne gris contre l'été,
Alors je maudis la mer et ce triste été.

Alors je maudis la mer et ce triste été.
Alors je maudis la mer et ce triste été.