Текст и перевод песни Toma Zdravković - Umoran Sam Od Života

Umoran Sam Od Života

Umoran sam od zivota, umoran sam od kafana
Umorno je srce moje, umorno
Jer na njemu lezi rana, dugo vec
Stare rane iz mladosti, sto su ostale
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
Da zalecim srcu rane, sto me bole
Da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
Sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo
Necu svama da se druzim hej pijane moje noci
Idite od mene sada cigani
Neka ona drugom peva, kao pre
Neka drugi o njoj sneva kao nekad ja
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
Da zalecim srcu rane, sto me bole
Da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
Sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo

Tired of Life

I'm tired of life, tired of taverns
My heart is weary, weary
For it bears a wound, long ago
Old wounds from my youth, that remain
Close all the taverns, let my soul find peace
So that I may heal the wounds of my heart, that pain me
So that I may not hear the violin, nor her song
That she once sang to me
Hey tavern, my sorrow
Hey life, my sadness
Hey tavern, my sorrow
Hey life, my sadness
I won't keep company with you, oh my drunken nights
Gypsies, leave me now
Let her sing to another, as before
Let another dream of her, as I once did
Close all the taverns, let my soul find peace
So that I may heal the wounds of my heart, that pain me
So that I may not hear the violin, nor her song
That she once sang to me
Hey tavern, my sorrow
Hey life, my sadness
Hey tavern, my sorrow
Hey life, my sadness