Текст и перевод песни Toma Zdravković - Umoran Sam Od Života

Umoran Sam Od Života

Umoran sam od zivota, umoran sam od kafana
Umorno je srce moje, umorno
Jer na njemu lezi rana, dugo vec
Stare rane iz mladosti, sto su ostale
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
Da zalecim srcu rane, sto me bole
Da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
Sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo
Necu svama da se druzim hej pijane moje noci
Idite od mene sada cigani
Neka ona drugom peva, kao pre
Neka drugi o njoj sneva kao nekad ja
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
Da zalecim srcu rane, sto me bole
Da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
Sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
Hej zivote, moja tugo

Je suis fatigué de la vie

Je suis fatigué de la vie, fatigué des bars
Mon cœur est fatigué, fatigué
Car il porte une blessure, depuis longtemps
Les vieilles blessures de ma jeunesse, qui sont restées
Ferme tous les bars, que mon âme se calme
Pour que je guérisse les blessures de mon cœur, qui me font mal
Pour ne pas entendre le violon ni cette chanson à elle
Qu'elle me chantait autrefois
Hé bar, douleur
Hé vie, ma tristesse
Hé bar, douleur
Hé vie, ma tristesse
Je ne veux pas me mêler à toi, hé mes nuits ivres
Partez de moi maintenant, gitans
Laisse-la chanter à un autre, comme avant
Laisse un autre rêver d'elle, comme moi autrefois
Ferme tous les bars, que mon âme se calme
Pour que je guérisse les blessures de mon cœur, qui me font mal
Pour ne pas entendre le violon ni cette chanson à elle
Qu'elle me chantait autrefois
Hé bar, douleur
Hé vie, ma tristesse
Hé bar, douleur
Hé vie, ma tristesse