Текст и перевод песни Toma Zdravković - Čekaj Me

Čekaj Me

Cekaj me ja cu sigurno doci
Samo me cekaj dugo
Cekaj i kada duge noci
Srce prekriju tugom
Cekaj me i kad vreli su dani
I kada vetar brise
Cekaj i kad me drugi niko
Ne bude cekao vise
Nek poveruju sin i mati
Da vise ne postojim
I neka cekaju dugo, dugo
I svi drugovi moji
Nek poveruju sin i mati
Da vise ne postojim
A, i svi drugovi moji
Cekaj me ja cu sigurno doci
Ne slusaj kad ti kazu
Mene da vise nema
I ne daj da te lazu
Samo ti srusi sudbinu kletu
Jer si cekati znala verno
Kao nijedna druga
Na tom varljivom svetu

Attends-moi

Attends-moi, je reviendrai à coup sûr
Attends-moi longtemps
Attends-moi même lorsque les longues nuits
Couvrent ton cœur de tristesse
Attends-moi même lorsque les jours sont chauds
Et lorsque le vent efface
Attends-moi même lorsque personne d'autre
Ne m'attendra plus
Que ton fils et ta mère croient
Que je n'existe plus
Et qu'ils m'attendent longtemps, très longtemps
Et tous mes amis
Que ton fils et ta mère croient
Que je n'existe plus
Et tous mes amis
Attends-moi, je reviendrai à coup sûr
Ne les écoute pas quand ils te disent
Que je ne suis plus là
Et ne les laisse pas te mentir
Effondre simplement ce destin maudit
Car tu as su attendre fidèlement
Comme aucune autre
Dans ce monde trompeur