Текст и перевод песни Toma - Les bâtisseurs de France (Radio Edit)

Les bâtisseurs de France (Radio Edit)

Y'a du reggae dans mon blues
De la gagne dans ma loose
Du rhum dans ma beau saille
Et c'est très bien comme sa
Mon quiné est chinois
Mon dentiste renoir
Mon chirurgien malien
Crois moi sa change rien
Tu a Peut-être comme voisin
Quelqu'un qui vient de loin
Il y aura toujours une place
Dans nos rue dans nos impasse
On a peut-être pas la même France
On a peut-être pas la même chance
Il y aura toujours une trace
Si certains veulent quelle se fasse
On a peut-être pas la même chance
C'est nous les Bâtisseurs de France
Sans médaille et sans récompenses
J'irai bien voir le Mali
Passer par l'Italie
Un détour par l'Algérie
En restant à Paris
Parfums de tajine
Prière dans les usines
Un air de Bamako
La France qui se lève tôt
J'ai l'humour chocolat
Le cerveau cacao
Le cur un peu métro
Sa ma toujours tenu chaud
Il y aura toujours une place
Dans nos rue dans nos impasse
On a peut-être pas la même France
On a peut-être pas la même chance
Il y aura toujours une trace
Si certains veulent quelle se fasse
On a peut-être pas la même chance
C'est nous les Bâtisseurs de France
Sans médaille et sans récompenses
Toutes les origines
Toutes les couleurs
Toutes les confessions
Sont portée dans sont cur
Elle est pas née d'y hier
La France d'aujourd'hui
Elle en a passé des hiver
Et des intemperies
Faudrait pas qu'on oubli
Il y aura toujours une place
Dans nos rue dans nos impasse
On a peut-être pas la même France
On a peut-être pas la même chance
Il y aura toujours une trace
Si certains veulent quelle se fasse
On a peut-être pas la même chance
C'est nous les Bâtisseurs de France
Sans médaille et sans récompenses
C'est nous les bâtisseurs de France.

Строители Франции (Радио версия)

В моем блюзе есть регги,
В моих неудачах – победы,
В моей крови – ром,
И это прекрасно так,
Мой терапевт – китаец,
Мой дантист – француз,
Мой хирург – малийец,
Поверь, это ничего не меняет.
Возможно, твоим соседом
Окажется кто-то издалека,
Всегда найдется место
На наших улицах, в наших тупиках.
У нас, возможно, разная Франция,
У нас, возможно, разные шансы,
Всегда останется след,
Если кто-то захочет его оставить.
У нас, возможно, разные шансы,
Мы – строители Франции,
Без медалей и наград.
Я бы съездил в Мали,
Заехал бы в Италию,
Сделал бы крюк через Алжир,
Оставаясь в Париже.
Ароматы тажина,
Молитвы на заводах,
Звуки Бамако,
Франция, которая рано встает.
У меня шоколадный юмор,
Мозг – как какао,
Сердце – немного метро,
Оно всегда меня согревало.
Всегда найдется место
На наших улицах, в наших тупиках.
У нас, возможно, разная Франция,
У нас, возможно, разные шансы,
Всегда останется след,
Если кто-то захочет его оставить.
У нас, возможно, разные шансы,
Мы – строители Франции,
Без медалей и наград.
Все происхождения,
Все цвета,
Все вероисповедания
Носятся в ее сердце.
Она родилась не вчера,
Франция сегодняшнего дня.
Она пережила много зим
И ненастий.
Нельзя забывать об этом.
Всегда найдется место
На наших улицах, в наших тупиках.
У нас, возможно, разная Франция,
У нас, возможно, разные шансы,
Всегда останется след,
Если кто-то захочет его оставить.
У нас, возможно, разные шансы,
Мы – строители Франции,
Без медалей и наград.
Мы – строители Франции.