Ousmane - Toma перевод на немецкий

Ousmane

Quand j'étais gosse j'avais un pote
Il s'appelait Ousmane
Il aimait pas chercher des crosses
Lui qui a connu tous les drames
Putain il en a pris des roustes
A coup de ceinture à coup de câble
Si dans son coeur c'était Beyrouth
Ses rêves se cachaient sous la table

C'était la guerre à la maison
Mais dehors toujours le sourire
Il savait demander pardon
Il savait aussi nous faire rire
Il savait faire sortir en moi
Ce que j'avais de meilleur
Il me disait ptit orphelin on finira comme des seigneurs

Alors il se crée une famille
Dans la rue un peu comme nous tous
Sur le trottoir pas de roses ni de jonquilles
Que la mauvaise herbe qui pousse
Au collège au lycée les filles
Avaient dans le cœur un petit gouffre
Pour lui et sa colère tranquille
Ses yeux toujours un peu trop rouges

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Lui il aurait dit bonjour aux flics
Qui l'avaient ramené au dépôt
Croyait pas en la politique
Elle se bagarrait sans couteau
Il avait pas peur des voyous
Dans l'cœur c'était lui le plus chaud
Il était respecté partout
De la courne bassantibeau

Quand on parlait de lui à ses potes
Alors qu'il était en prison
Ils avaient tous mal à la gueule
Et ne voyaient plus l'horizon
Des lettres ce que j'ai pu t'en écrire
J'les ai toujours dans un carton
J'me souviens que l'équipe du quartier
T'a même envoyé ton blouson

Puis ils t'ont renvoyé au bled
Après une année de cellule
Au moins c'est la tôle qui s'achève
Mais c'est la justice qui t'encule
Tu m'as dit à peine revenu
Là-bas c'est pas le même ghetto
J'crois que je vais arrêter les conneries
C'est bon j'ai donné ce qu'il faut

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Parfois la vie sépare les hommes
Elle ne fait pas de conditions
La dernière fois qu'on s'est parlé
Tu étais dans la religion
T'avais l'air si plein de soleil
A en faire reluire le goudron
Qui t'a fait connaitre la brume
A t'en arracher les poumons

J'suis sure que maintenant que t'es pépère
Et que toutes tes peines sont derrière
J'suis sure que désormais ta mère
N'a plus du tout peur de te perdre
J'te dis à plus et puis j'espère
Que tu entendras cette chanson
Je l'ai faite pour que le monde entier
Se souvienne de ton prénom

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud
Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Ousmane

Als ich ein Kind war, hatte ich einen Freund
Er hieß Ousmane
Er mochte es nicht, Streit zu suchen
Er, der alle Dramen kannte
Verdammt, er hat viele Schläge bekommen
Mit Gürteln, mit Kabeln
Wenn in seinem Herzen Beirut war
Versteckten sich seine Träume unter dem Tisch

Es war Krieg zu Hause
Aber draußen immer ein Lächeln
Er konnte um Verzeihung bitten
Er konnte uns auch zum Lachen bringen
Er konnte aus mir herausholen
Was ich am besten konnte
Er sagte mir, kleiner Waisenjunge, wir werden wie Herren enden

Also schafft er sich eine Familie
Auf der Straße, ein bisschen wie wir alle
Auf dem Bürgersteig keine Rosen oder Narzissen
Nur das Unkraut, das wächst
In der Mittel- und Oberstufe, die Mädchen
Hatten in ihrem Herzen eine kleine Kluft
Für ihn und seine ruhige Wut
Seine Augen immer ein bisschen zu rot

Ousmane, mein Bruder
Wenn die Leiden der Welt sich auf deinem Rücken treffen
Ousmane, mein Bruder
Gott hat in deinem Herzen eine kleine, warme Ecke geschaffen

Er hätte die Polizisten gegrüßt
Die ihn zur Wache zurückbrachten
Glaubte nicht an Politik
Sie stritt sich ohne Messer
Er hatte keine Angst vor Gaunern
Im Herzen war er der Heißeste
Er wurde überall respektiert
Von La Courneuve bis B சந்திbeau

Wenn man mit seinen Freunden über ihn sprach
Während er im Gefängnis war
Hatten sie alle Kopfschmerzen
Und sahen den Horizont nicht mehr
Briefe, was ich dir alles geschrieben habe
Ich habe sie immer noch in einem Karton
Ich erinnere mich, dass das Team des Viertels
Dir sogar deine Jacke geschickt hat

Dann haben sie dich zurück ins Heimatland geschickt
Nach einem Jahr in der Zelle
Zumindest ist der Knast vorbei
Aber es ist die Justiz, die dich verarscht
Du hast mir gesagt, kaum zurückgekehrt
Dort ist es nicht dasselbe Ghetto
Ich glaube, ich werde mit dem Unsinn aufhören
Es ist gut, ich habe gegeben, was nötig war

Ousmane, mein Bruder
Wenn die Leiden der Welt sich auf deinem Rücken treffen
Ousmane, mein Bruder
Gott hat in deinem Herzen eine kleine, warme Ecke geschaffen

Ousmane, mein Bruder
Wenn die Leiden der Welt sich auf deinem Rücken treffen
Ousmane, mein Bruder
Gott hat in deinem Herzen eine kleine, warme Ecke geschaffen

Manchmal trennt das Leben die Menschen
Es macht keine Bedingungen
Das letzte Mal, als wir uns unterhielten
Warst du in der Religion
Du sahst so voller Sonne aus
Dass der Asphalt glänzte
Wer hat dich den Nebel kennenlernen lassen
Bis er dir die Lungen herausriss

Ich bin sicher, dass jetzt, wo du entspannt bist
Und all deine Sorgen hinter dir liegen
Ich bin sicher, dass deine Mutter jetzt
Keine Angst mehr hat, dich zu verlieren
Ich sage dir bis bald und ich hoffe
Dass du dieses Lied hören wirst
Ich habe es gemacht, damit die ganze Welt
Sich an deinen Vornamen erinnert

Ousmane, mein Bruder
Wenn die Leiden der Welt sich auf deinem Rücken treffen
Ousmane, mein Bruder
Gott hat in deinem Herzen eine kleine, warme Ecke geschaffen
Ousmane, mein Bruder
Wenn die Leiden der Welt sich auf deinem Rücken treffen
Ousmane, mein Bruder
Gott hat in deinem Herzen eine kleine, warme Ecke geschaffen