Текст и перевод песни Toma - Ousmane

Ousmane

Quand j'étais gosse j'avais un pote
Il s'appelait Ousmane
Il aimait pas chercher des crosses
Lui qui a connu tous les drames
Putain il en a pris des roustes
A coup de ceinture à coup de câble
Si dans son coeur c'était Beyrouth
Ses rêves se cachaient sous la table

C'était la guerre à la maison
Mais dehors toujours le sourire
Il savait demander pardon
Il savait aussi nous faire rire
Il savait faire sortir en moi
Ce que j'avais de meilleur
Il me disait ptit orphelin on finira comme des seigneurs

Alors il se crée une famille
Dans la rue un peu comme nous tous
Sur le trottoir pas de roses ni de jonquilles
Que la mauvaise herbe qui pousse
Au collège au lycée les filles
Avaient dans le cœur un petit gouffre
Pour lui et sa colère tranquille
Ses yeux toujours un peu trop rouges

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Lui il aurait dit bonjour aux flics
Qui l'avaient ramené au dépôt
Croyait pas en la politique
Elle se bagarrait sans couteau
Il avait pas peur des voyous
Dans l'cœur c'était lui le plus chaud
Il était respecté partout
De la courne bassantibeau

Quand on parlait de lui à ses potes
Alors qu'il était en prison
Ils avaient tous mal à la gueule
Et ne voyaient plus l'horizon
Des lettres ce que j'ai pu t'en écrire
J'les ai toujours dans un carton
J'me souviens que l'équipe du quartier
T'a même envoyé ton blouson

Puis ils t'ont renvoyé au bled
Après une année de cellule
Au moins c'est la tôle qui s'achève
Mais c'est la justice qui t'encule
Tu m'as dit à peine revenu
Là-bas c'est pas le même ghetto
J'crois que je vais arrêter les conneries
C'est bon j'ai donné ce qu'il faut

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Parfois la vie sépare les hommes
Elle ne fait pas de conditions
La dernière fois qu'on s'est parlé
Tu étais dans la religion
T'avais l'air si plein de soleil
A en faire reluire le goudron
Qui t'a fait connaitre la brume
A t'en arracher les poumons

J'suis sure que maintenant que t'es pépère
Et que toutes tes peines sont derrière
J'suis sure que désormais ta mère
N'a plus du tout peur de te perdre
J'te dis à plus et puis j'espère
Que tu entendras cette chanson
Je l'ai faite pour que le monde entier
Se souvienne de ton prénom

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud
Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Ousmane

When I was a kid I had a friend
His name was Ousmane
He didn't like looking for trouble
He who knew all the dramas
Damn, he took some beatings
With a belt, with a cable
If in his heart it was Beirut
His dreams were hiding under the table

It was war at home
But outside always the smile
He knew how to ask for forgiveness
He also knew how to make us laugh
He knew how to bring out in me
What was best in me
He used to tell me, little orphan, we'll end up like lords

So he creates a family
In the street a bit like all of us
On the sidewalk no roses or daffodils
Only the weed that grows
In middle school, in high school, the girls
Had a little chasm in their hearts
For him and his quiet anger
His eyes always a little too red

Ousmane my brother
If the sufferings of the world have a rendezvous on your back
Ousmane my brother
God placed a warm little corner in your heart

He would have said hello to the cops
Who had brought him back to the depot
Didn't believe in politics
She fought without a knife
He wasn't afraid of thugs
In the heart it was him the hottest
He was respected everywhere
From the Courneuve Bassantibeau

When we talked about him to his buddies
While he was in prison
They all had a pain in their faces
And no longer saw the horizon
Letters what I could write you
I still have them in a box
I remember the neighborhood team
Even sent you your jacket

Then they sent you back to the bled
After a year in a cell
At least it's the sheet metal that ends
But it's justice that fucks you
You told me as soon as you got back
Over there it's not the same ghetto
I think I'm going to stop the bullshit
It's okay, I gave what it takes

Ousmane my brother
If the sufferings of the world have a rendezvous on your back
Ousmane my brother
God placed a warm little corner in your heart

Ousmane my brother
If the sufferings of the world have a rendezvous on your back
Ousmane my brother
God placed a warm little corner in your heart

Sometimes life separates men
It does not make conditions
The last time we spoke
You were in religion
You looked so full of sunshine
To make the tar shine
Who made you know the mist
To tear your lungs out

I'm sure now that you're a dad
And that all your sorrows are behind
I'm sure now your mother
No longer afraid of losing you at all
I say goodbye and I hope
That you will hear this song
I made it so that the whole world
Remember your first name

Ousmane my brother
If the sufferings of the world have a rendezvous on your back
Ousmane my brother
God placed a warm little corner in your heart
Ousmane my brother
If the sufferings of the world have a rendezvous on your back
Ousmane my brother
God placed a warm little corner in your heart