Текст и перевод песни Toma - Ousmane

Ousmane

Quand j'étais gosse j'avais un pote
Il s'appelait Ousmane
Il aimait pas chercher des crosses
Lui qui a connu tous les drames
Putain il en a pris des roustes
A coup de ceinture à coup de câble
Si dans son coeur c'était Beyrouth
Ses rêves se cachaient sous la table

C'était la guerre à la maison
Mais dehors toujours le sourire
Il savait demander pardon
Il savait aussi nous faire rire
Il savait faire sortir en moi
Ce que j'avais de meilleur
Il me disait ptit orphelin on finira comme des seigneurs

Alors il se crée une famille
Dans la rue un peu comme nous tous
Sur le trottoir pas de roses ni de jonquilles
Que la mauvaise herbe qui pousse
Au collège au lycée les filles
Avaient dans le cœur un petit gouffre
Pour lui et sa colère tranquille
Ses yeux toujours un peu trop rouges

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Lui il aurait dit bonjour aux flics
Qui l'avaient ramené au dépôt
Croyait pas en la politique
Elle se bagarrait sans couteau
Il avait pas peur des voyous
Dans l'cœur c'était lui le plus chaud
Il était respecté partout
De la courne bassantibeau

Quand on parlait de lui à ses potes
Alors qu'il était en prison
Ils avaient tous mal à la gueule
Et ne voyaient plus l'horizon
Des lettres ce que j'ai pu t'en écrire
J'les ai toujours dans un carton
J'me souviens que l'équipe du quartier
T'a même envoyé ton blouson

Puis ils t'ont renvoyé au bled
Après une année de cellule
Au moins c'est la tôle qui s'achève
Mais c'est la justice qui t'encule
Tu m'as dit à peine revenu
Là-bas c'est pas le même ghetto
J'crois que je vais arrêter les conneries
C'est bon j'ai donné ce qu'il faut

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Parfois la vie sépare les hommes
Elle ne fait pas de conditions
La dernière fois qu'on s'est parlé
Tu étais dans la religion
T'avais l'air si plein de soleil
A en faire reluire le goudron
Qui t'a fait connaitre la brume
A t'en arracher les poumons

J'suis sure que maintenant que t'es pépère
Et que toutes tes peines sont derrière
J'suis sure que désormais ta mère
N'a plus du tout peur de te perdre
J'te dis à plus et puis j'espère
Que tu entendras cette chanson
Je l'ai faite pour que le monde entier
Se souvienne de ton prénom

Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud
Ousmane mon frère
Si les souffrances du monde on rendez-vous sur ton dos
Ousmane mon frère
Dieu a placé dans ton cœur un ptit coin bien au chaud

Усман

Когда я был ребенком, у меня был друг,
Его звали Усман.
Он не любил искать неприятностей,
Он, познавший все драмы.
Черт возьми, сколько он натерпелся,
От ударов ремня, от ударов кабеля.
Если в его сердце был Бейрут,
То его мечты прятались под столом.

Дома была война,
Но на улице всегда улыбка.
Он умел просить прощения,
Он умел и насмешить.
Он умел пробуждать во мне
Все самое лучшее.
Он говорил мне, маленький сирота, мы закончим как короли.

И вот он создает семью
На улице, как и все мы.
На тротуаре нет роз, нет нарциссов,
Только сорняки растут.
В колледже, в лицее, девушки
Носили в сердце маленькую пропасть
Для него и его спокойного гнева,
Его глаза всегда были немного красными.

Усман, мой брат,
Если страдания мира встречаются на твоей спине,
Усман, мой брат,
Бог поместил в твое сердце маленький теплый уголок.

Он бы поздоровался с полицейскими,
Которые отвезли его в участок.
Он не верил в политику,
Она боролась без ножа.
Он не боялся хулиганов,
В глубине души он был самым горячим.
Его уважали везде,
От Курбевуа до Бастилии.

Когда о нем говорили его друзьям,
Пока он был в тюрьме,
У всех болела душа,
И они больше не видели горизонта.
Писем, сколько я тебе их написал,
Они все еще у меня в коробке.
Помню, как ребята с района
Даже прислали тебе твою куртку.

Потом тебя отправили обратно
После года в камере.
По крайней мере, решетка кончилась,
Но это правосудие тебя поимело.
Ты сказал мне, едва вернувшись,
Там не такое гетто.
Кажется, я брошу свои делишки,
Хватит, я сделал все, что нужно.

Усман, мой брат,
Если страдания мира встречаются на твоей спине,
Усман, мой брат,
Бог поместил в твое сердце маленький теплый уголок.

Усман, мой брат,
Если страдания мира встречаются на твоей спине,
Усман, мой брат,
Бог поместил в твое сердце маленький теплый уголок.

Иногда жизнь разлучает людей,
Она не ставит условий.
В последний раз, когда мы разговаривали,
Ты был в религии.
Ты выглядел таким солнечным,
Что асфальт сиял.
Кто познакомил тебя с туманом,
Кто вырвал твои легкие?

Я уверен, что теперь, когда ты отец,
И все твои печали позади,
Я уверен, что теперь твоя мать
Совсем не боится тебя потерять.
Передаю тебе привет и надеюсь,
Что ты услышишь эту песню.
Я сделал ее, чтобы весь мир
Помнил твое имя.

Усман, мой брат,
Если страдания мира встречаются на твоей спине,
Усман, мой брат,
Бог поместил в твое сердце маленький теплый уголок.
Усман, мой брат,
Если страдания мира встречаются на твоей спине,
Усман, мой брат,
Бог поместил в твое сердце маленький теплый уголок.