Un Peu Partout - Toma перевод на немецкий

Un Peu Partout

Je voudrais que mes chansons soient douces,
Ou qu'elles te fassent mal à la tête,
Je chante à ceux qui nous redoutent,
A quel point nous on les détestent,
Je le chante à poil sous la douche,

Ou sur les planches quand je proteste,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je sais de quel côté sera ma veste,

Un jour je ferais un carton,
Si ce formant une rébellion,
J'ai jamais pensé aux bouffons,
Planqué sous leur costume Vuitton,
J'irais pas voter pour ces cons,
Qui nous laisse noir sur le béton,
Si un jour sa pète un peu partout,
Moi je serais posté au front.

Ça fait longtemps qu'on sonne l'alarme,
Nous les gosses que la vie désarme,
On a grandi parmi les larmes,
La peine le froid et le vacarme,
Si jamais sa saute dans paname,
Les spots auront la couleur des flammes,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je serais le premier qui crame,

Avant j'étais un mec sympa,
Puis la chance m'a traîné tout en bas,
La chance m'a chassé de ces bras,
Comme les amis qui sont plus là,
J'ai pas de raison de rester droit,
Leur système m'a fait renégat,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je me battrais comme un soldat,

Soit on s'aime, soit on s'enterre,
Nouveaux amis et faux frères,
On a tutoyé la galère,
Avec sa frangine la misère,
Si on est venu sur cette terre,
C'est par pour y vivre un enfer,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je serais le dernier à me taire,

Je pourrais te dire sans m'arrêter,
Comme j'aimerais te voir brûler,
Présidences et Conseillers,
Tous ces cadavres à l'Assemblée,
Je pourrais aussi te parler d'amour,
Même si j'ai grandi dans une tour,
Et si jamais il reste sourd,
On se retrouvera sur les faubourgs,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je sais de quel côté je cours.

Ein bisschen überall

Ich möchte, dass meine Lieder sanft sind,
Oder dass sie dir Kopfschmerzen bereiten,
Ich singe für jene, die uns fürchten,
Wie sehr wir sie verabscheuen,
Ich singe es nackt unter der Dusche,

Oder auf der Bühne, wenn ich protestiere,
Wenn eines Tages alles ein bisschen explodiert,
Weiß ich, auf welcher Seite meine Jacke sein wird,

Eines Tages werde ich einen Hit landen,
Wenn sich eine Rebellion bildet,
Ich habe nie an die Narren gedacht,
Die sich unter ihren Vuitton-Anzügen verstecken,
Ich werde nicht für diese Idioten stimmen gehen,
Die uns schwarz auf dem Beton zurücklassen,
Wenn eines Tages alles ein bisschen explodiert,
Werde ich an der Front stehen.

Wir schlagen schon lange Alarm,
Wir, die Kinder, die das Leben entwaffnet,
Wir sind zwischen Tränen aufgewachsen,
Dem Leid, der Kälte und dem Lärm,
Wenn es jemals in Paris knallt,
Werden die Spots die Farbe der Flammen haben,
Wenn eines Tages alles ein bisschen explodiert,
Werde ich der Erste sein, der brennt,

Früher war ich ein netter Kerl,
Dann hat mich das Glück ganz nach unten gezogen,
Das Glück hat mich aus seinen Armen verjagt,
Wie die Freunde, die nicht mehr da sind,
Ich habe keinen Grund, aufrecht zu bleiben,
Ihr System hat mich zum Abtrünnigen gemacht,
Wenn eines Tages alles ein bisschen explodiert,
Werde ich wie ein Soldat kämpfen,

Entweder wir lieben uns oder wir begraben uns,
Neue Freunde und falsche Brüder,
Wir haben das Elend geduzt,
Zusammen mit seiner Schwester, dem Leid,
Wenn wir auf diese Erde gekommen sind,
Dann nicht, um hier eine Hölle zu erleben,
Wenn eines Tages alles ein bisschen explodiert,
Werde ich der Letzte sein, der schweigt,

Ich könnte dir ohne Unterlass sagen,
Wie sehr ich dich brennen sehen möchte,
Präsidentschaften und Berater,
All diese Leichen in der Versammlung,
Ich könnte dir auch von Liebe erzählen,
Auch wenn ich in einem Hochhaus aufgewachsen bin,
Und wenn er taub bleibt,
Werden wir uns in den Vorstädten wiedersehen,
Wenn eines Tages alles ein bisschen explodiert,
Weiß ich, in welche Richtung ich laufe.