Текст и перевод песни Tomás - Easy

Easy

I can think about the early days filled with tranquility
I can think about the times I had with you and 'our three'and it would be easy
Those moments coming from early memories
I'll take more, please

I can often laugh about the days filled with happiness
I can wonder if it was enough, the time that we spent and it would be easy
The answer would roll right off of me
I'll take more, please

So, if actions speak louder than words, in the early days
I was Indiana Jones, in so many ways and it was easy
The way I would jump into life and just say, 'go' as if God told me so

But all that came to an end, as these things sometimes do
And it wasn't something that was planned, me leaving you no it wasn't easy
In fact, it was the hardest thing I ever had to do

So we look up at the sky at night
Up at every star we see
Everybody knows what's right
If it's about you and me
Laugh in those times of pain
Sing in those times of rain
And look to heaven now and then
And keep on praying the pain will end
And it'll be... easy. It'll be easy

So, now we come to present day and we talk about what's new
Think about the times we shared and when we lost you
And how it will never be the same
That I won't be there for you
And it ain't easy, no, it ain't easy

So, we ask if it gets easier as everyone says it does
We wonder how our lives will change
When you lose someone you love
And how do we keep moving on
When things are so damned tough?
Cuz, it ain't easy, no it ain't easy

So everytime I think of you and my eyes fill with tears
And though it's like it happened yesterday
I know this pain will last for years
And I'm beggin Lord, please take it all
Cuz I cant take these tears

Cuz it ain't easy, no it ain't easy
No it ain't easy, it ain't easy
No it ain't easy
If it's so easy
Why is it not easy
It's so far far from easy
No it ain't easy no, no, no, no
No, no

So, we take these times, yeah
And we'll take the pain, yeah
And we'll walk around, yeah
Mostly in a daze, yeah
Cuz it ain't easy
I don't care how many times people say it'll pass
Cuz it lasts and lasts and lasts and lasts

So, once we happened to be
In a moment, we're laughing naturally
And then the people say it's gonna be
"Time in hand", well we'll still say, "it ain't easy"
It's just one of those things people feel the need to say
It's just their way

So I'm gonna talk about you
I'm gonna tell them all these things
I'm gonna tell them how you made me smile
And the laughter that you'd bring
I'm gonna say everything wasn't perfect
And everything wasn't clean
And it wasn't easy
Well... Sometimes easy

So please don't stop being my friend
You can stop me on the street again
Say "how nice it is to see you, man"
Take me for a beer and then
That might make it easier
Instead of trying to avoid these things
(That's not okay)
That's not the way
And if you do - it makes it easy... well, a little bit easy

Facile

Je peux repenser à ces premiers jours emplis de tranquillité,
Je peux repenser aux moments passés avec toi et 'nos trois' et ce serait si facile.
Ces moments issus de mes premiers souvenirs,
J'en voudrais encore, s'il te plaît.

Je peux souvent rire en pensant à ces journées remplies de bonheur,
Je peux me demander si c'était suffisant, le temps que nous avons passé, et ce serait si facile.
La réponse me viendrait naturellement,
J'en voudrais encore, s'il te plaît.

Alors, si les actes sont plus éloquents que les mots, dans ces premiers jours,
J'étais Indiana Jones, à bien des égards, et c'était si facile.
La façon dont je sautais dans la vie et que je disais simplement 'on y va', comme si Dieu me l'avait ordonné.

Mais tout cela a pris fin, comme ces choses arrivent parfois,
Et ce n'était pas quelque chose de prévu, te quitter, non, ce n'était pas facile.
En fait, c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais eu à faire.

Alors nous levons les yeux vers le ciel la nuit,
Vers chaque étoile que nous voyons,
Tout le monde sait ce qui est juste,
S'il s'agit de toi et moi.
Rions dans ces moments de douleur,
Chantons dans ces moments de pluie,
Et regardons le ciel de temps en temps,
Et continuons à prier pour que la douleur cesse,
Et ce sera... facile. Ce sera facile.

Alors, nous voilà aujourd'hui, et nous parlons de ce qui est nouveau,
Nous repensons aux moments que nous avons partagés et au moment où nous t'avons perdue,
Et comment rien ne sera plus jamais pareil,
Que je ne serai plus là pour toi,
Et ce n'est pas facile, non, ce n'est pas facile.

Alors, nous nous demandons si ça devient plus facile comme tout le monde le dit,
Nous nous demandons comment nos vies vont changer,
Quand on perd quelqu'un qu'on aime,
Et comment faire pour continuer à avancer,
Quand les choses sont si difficiles ?
Parce que ce n'est pas facile, non, ce n'est pas facile.

Alors, chaque fois que je pense à toi et que mes yeux se remplissent de larmes,
Et même si c'est comme si c'était arrivé hier,
Je sais que cette douleur durera des années,
Et je t'en supplie, Seigneur, prends tout ça,
Parce que je ne peux plus supporter ces larmes.

Parce que ce n'est pas facile, non, ce n'est pas facile,
Non, ce n'est pas facile, ce n'est pas facile,
Non, ce n'est pas facile,
Si c'est si facile,
Pourquoi ce n'est pas facile ?
C'est tellement loin d'être facile,
Non, ce n'est pas facile, non, non, non, non,
Non, non.

Alors, on prend ces moments, ouais,
Et on prend la douleur, ouais,
Et on marche, ouais,
Surtout dans un état second, ouais,
Parce que ce n'est pas facile,
Peu importe combien de fois les gens disent que ça passera,
Parce que ça dure, et ça dure, et ça dure, et ça dure.

Alors, une fois, il nous est arrivé,
Dans un instant, de rire naturellement,
Et puis les gens disent que ça va être
"Une question de temps", eh bien, on dira quand même "ce n'est pas facile",
C'est juste une de ces choses que les gens ressentent le besoin de dire,
C'est juste leur façon de faire.

Alors je vais parler de toi,
Je vais leur dire toutes ces choses,
Je vais leur dire comment tu me faisais sourire,
Et le rire que tu apportais,
Je vais dire que tout n'était pas parfait,
Et que tout n'était pas propre,
Et que ce n'était pas facile,
Enfin... Parfois facile.

Alors, s'il te plaît, n'arrête pas d'être mon ami,
Tu peux m'arrêter dans la rue,
Dire "ça fait plaisir de te voir, mec",
M'emmener boire une bière, et puis
Ça pourrait rendre les choses plus faciles,
Au lieu d'essayer d'éviter ces choses
(Ce n'est pas bien),
Ce n'est pas la bonne façon de faire,
Et si tu le fais, ça rend les choses faciles... enfin, un peu plus faciles.