Текст и перевод песни Tomás - Whaddya Know (A Cry for Help)

Whaddya Know (A Cry for Help)

(Here we go - 'cause what do we know anyway
What do we know anyway
All we know is what life shows us currently
Historically, presently, knowingly, wantingly)

All I have to say is that we know that life is full of shit
All I have to say is that we know that life is not full of it, that
We should know, know, know
We should know, know, know, yeah
If I have to say that we're on our way to better things
On our way to Saturn's Rings
On our way to other people's wonders
Then I'll say, it's okay ... it's okay
Nothing's in the way ... It's okay

All I know is that we're wondering if this is all there is
All I know is that we're wondering if life is full of shit
Well, I tell you from personal experience
'Cause it's all I have
Is personal experience
It's all I have
Life is full of shit - nothing quite like it, I said
Life is full of shit and there's nothing quite like it
Because you have no choice to go along
You have no choice BUT to go along
(Yeah, there's a choice)

So I wonder, here we go again, off the trails, off again
Here we go again, off the road, off the mark, off the record, please ... I said
Here we go again, off the road, off the trail - it's a sin
Here we go again, off the record, don't you tell anybody that I'm thinkin' of

Takin' the dive - full on
Takin' the dive all the way down
Takin' the dive - full on
Takin' the dive all the way down
What's to lose, where to go, what to do
Takin' the dive - full on
Takin' the dive all the way down
Everybody knows your coat is gone
Everybody knows it's been 'checked out' and you still have the ticket!
You still have the ticket, and the coat is gone
Someone fucked you. Someone fucked you

All I know is that we go along
And say the truth and say what's wrong and say what's here
Nobody gives a shit, oh give me another beer, whatcha gonna do

How you gonna talk about the shit that's goin' on
The life you're livin' in and no one gives a shit
No one gives a shit... so, I'll give a piss
Here we go!

Either way, your life is 'chose to be'
Oh, I don't know
(Forgot my drink - left it in the bathroom)
I don't know, who know's
I don't know... (Picked up my drink) Oh, fuck you
What do you know, what do you know
Everyone says it's time to think about your future
Please, don't you think that everyone's on their knees
Praying that everyday life is good, everyone's safe, well, fuck you!
Whaddya know about the truth, yeah, fuck you!
You never had to bury someone close to you, I said fuck you!
Nobody cares about the things you're going through, except you
And only you

So I said, everyone wonders about today
How you doin', by the way
Did you hear that stocks are up or down today
Oh, I don't know - who gives a shit, fuck you!
I'd just rather sit here in this, wallowing in my pain and misery
'Cause that's what I see - fuck you, and fuck me

Whaddya gonna do about this
Whaddya gonna do about this, yeah, nothing
Should I check in or should I check out of this
I don't know, everyone says you're gone
You're gone, you're gone
What do you know, No, No, No, NO

Fuck you... Whaddya know about this
Fuck you... Whaddya know about all the things I sing about
Whether it's happy or sad, on the ground
I don't know... I don't know

Of course, I could be wrong, wrong, wrong, probably
Of course, I could be wrong, wrong, wrong, of course
Of course, I could be wrong, wrong, wrong, fuck you
I'm most likely to be wrong, wrong, wrong

А знаешь что? (Крик о помощи)

(Поехали - ведь что мы знаем вообще
Что мы знаем вообще
Всё, что мы знаем, это то, что жизнь показывает нам сейчас
Исторически, в настоящем, сознательно, желаемо)

Всё, что я могу сказать, это то, что мы знаем, что жизнь полна дерьма
Всё, что я могу сказать, это то, что мы знаем, что жизнь не полна этим, что
Мы должны знать, знать, знать
Мы должны знать, знать, знать, да
Если мне придётся сказать, что мы на пути к лучшему
На пути к кольцам Сатурна
На пути к чужим чудесам
Тогда я скажу, всё в порядке... всё в порядке
Ничего не мешает... Всё в порядке

Всё, что я знаю, это то, что мы задаёмся вопросом, всё ли это
Всё, что я знаю, это то, что мы задаёмся вопросом, полна ли жизнь дерьма
Что ж, скажу тебе по личному опыту
Потому что это всё, что у меня есть
Это личный опыт
Это всё, что у меня есть
Жизнь полна дерьма - ничего подобного, я же говорил
Жизнь полна дерьма, и нет ничего подобного
Потому что у тебя нет выбора, милая, кроме как плыть по течению
У тебя нет выбора, КРОМЕ как плыть по течению
(Да, выбор есть)

И вот я думаю, вот опять, сбились с пути, опять в пролёте
Вот опять, не по правилам, не по плану, не для протокола, умоляю... Я же говорил
Вот опять, не по правилам, сбились с пути - это грех
Вот опять, не для протокола, никому ни слова, что я думаю о том, чтобы

Сделать прыжок - с головой
Сделать прыжок до самого дна
Сделать прыжок - с головой
Сделать прыжок до самого дна
Что терять, куда идти, что делать
Сделать прыжок - с головой
Сделать прыжок до самого дна
Все знают, что твоей куртки уже нет
Все знают, что её "забрали", а у тебя всё ещё остался номерок!
У тебя всё ещё остался номерок, а куртки уже нет
Тебя поимели. Тебя поимели

Всё, что я знаю, это то, что мы плывём по течению
И говорим правду, и говорим, что не так, и говорим, что происходит
Всем плевать, эй, принеси ещё пива, что ты будешь делать

Как ты собираешься говорить о том дерьме, что творится
О жизни, которой ты живёшь, а всем плевать
Всем плевать... ну, а я пописаю
Поехали!

В любом случае, твоя жизнь - это "твой выбор"
А, не знаю
(Забыл выпивку - оставил в туалете)
Я не знаю, кто знает
Я не знаю... (Взял выпивку) Да пошла ты
А ты что знаешь, а ты что знаешь
Все говорят, пора подумать о своём будущем
Пожалуйста, не думай, что все на коленях
Молятся, чтобы каждый день был хорошим, все были в безопасности, ну, пошла ты!
Что ты знаешь о правде, да, пошла ты!
Тебе никогда не приходилось хоронить близкого человека, я сказал, пошла ты!
Никого не волнует, через что ты проходишь, кроме тебя
И только тебя

Вот я и сказал, все думают о сегодняшнем дне
Как дела, кстати
Слышала, акции сегодня растут или падают
А, не знаю - кому какое дело, пошла ты!
Я лучше посижу здесь, погрязну в своей боли и страданиях
Потому что это то, что я вижу - пошла ты, и пошёл я

Что ты собираешься с этим делать
Что ты собираешься с этим делать, да ничего
Мне зарегистрироваться или выписаться из этого
Я не знаю, все говорят, что ты пропала
Ты пропала, ты пропала
Что ты знаешь, Нет, Нет, Нет, НЕТ

Пошла ты... Что ты знаешь об этом
Пошла ты... Что ты знаешь обо всём, о чём я пою
Счастлив ли я или грустен, на земле
Я не знаю... Я не знаю

Конечно, я могу ошибаться, ошибаться, ошибаться, вероятно
Конечно, я могу ошибаться, ошибаться, ошибаться, конечно
Конечно, я могу ошибаться, ошибаться, ошибаться, пошла ты
Скорее всего, я ошибаюсь, ошибаюсь, ошибаюсь