Текст и перевод песни Tomas Andersson Wij - Första maj i Piteå

Första maj i Piteå

Den sista snön ligger kvar, inne i skogen
Men vägen där vi far, är torr och ljuset skarpt
Det är första maj i Piteå, cy
Klisternas stad noll sex och nu glittrar det igen
I mil av dikets regn

På Olof Palmes gata nummer ett har jag ett
Rum för natten, blank mahogny Skör pastell
Två ramlösa på ett silverfat
Jag har aldrig sett dig riktigt besegrad, men drömmen är borta
Jag har sett den i din blick, och jag såg hur den tog slut

Dem glesa urblekta fanorna vajar på
Rådhustorget, här är berättelsen om oss
Och allt det stora som vi byggt
Att du har starkare minnen från den tiden, än från i förrgår
Men vägen bakåt är stängd, och vägen fram inte färdig än

Få ett folk och tro att du kämpar för
Det höga och goda, och att du är en av dem
Snart kan du göra vad som helst
Stjäl nåt litet och dem låser in dig, stjäl nåt stort och ärv landet
Jag har sett den i din blick, och jag såg hur den tog slut

Nej det finns ingen periferi, varje människa är sitt eget centrum
Varje människa är en sol, som jorden cirklar omkring
På denna resan mot nattens ände, på den här resan tillbaks till öden
Den här kampen mot tiden, den som ännu ingen vunnit

Åh, det är första Maj i Piteå i doften av sprit och Sibylla
Sista striden är här, jag står i solen vid Åhléns
Och man vill ha det lite bra men inte fan känns det bra och vet du än
Att det vi lämnar kvar, det är nåt sämre än det vi fick

First of May in Piteå

The last of the snow remains, in the forest
But the road on which we travel is dry, and the light is sharp
It is first of May in Piteå, my dear
Klister's city, zero six and now it sparkles again
In miles of ditch rain

At Olof Palme street, number one, I have a
Room for the night, glossy mahogany, pale pastel colors
Two Ramlösas on a silver tray
I've never seen you truly defeated, but the dream is gone
I saw it in your gaze, and I saw how it ended

The sparse, faded banners wave on
The town hall square, this is the story of us
And everything great we built
That you have stronger memories from that time, than from the day before yesterday
But the road backwards is closed, and the road forward is not yet finished

Get yourself a people to believe in, fight for
The high and good, and that you are one of them
Soon you can do anything
Steal something small and they lock you up, steal something big and inherit the country
I have seen it in your gaze, and I saw how it ended

No, there is no periphery, every person is their own center
Every person is a sun, which the Earth orbits around
On this journey towards the end of the night, on this journey back to fate
This fight against time, which no one has yet won

Oh, it's First of May in Piteå, in the scent of liquor and Sibylla
The final battle is here, I stand in the sun by Åhléns
And one wants to have it a little good, but it sure doesn't feel good, and do you yet know
That what we leave behind is something worse than what we got