Текст и перевод песни Tomas Andersson Wij - Jag var ett konstigt barn

Jag var ett konstigt barn

Hela Hägerstenshimlen var av blod och eld
Jag föll ner i ett kaninhål och fick se den en kväll
Jag var ett konstig barn, jag var ett konstigt barn
När mitt huvud blev för hett höll de det under kran

Jag var rädd för Satan, jag var rätt för Gud
Ville klippa mig som Elvis Presley -57
"Du har så tunt fint hårt, gosse, för tunt fint hår"
Jag sa "Snälla damfrisörskan, bara klipp ändå"

Just där skogen släpper öppnas ett fält
Du ska hantera de andra och hantera dig själv
Jag var ett konstigt barn på en fotbollsplan
Jag såg tunnelbaneormen ringla in mot stan

Och jag önskar jag kunde säga att det blir bra
Det är inte så det funkar, det är du som blir bra
För varje år som går, lite bättre på
Att va ett konstigt barn, att va ett konstigt barn

Att va ett konstigt barn, jag var ett konstigt barn

Jag var Pablo, pingvinen som frös
Som flydde på ett isflak mot sin egen söderhavsö
Och Hägerstenshimlen var av blod och eld
Jag sköt min boll framför mig hemåt varje kväll

Och höll allting inom mig, jag höll det fram till denna dag

Jag föll ner i ett djup hål, det kallas kärlek, det är enklast så
Står alltid ett barn där och väntar på att hämtas
Och jag vill säga att allt du kännt var på riktigt, att det har visst har hänt
Att inga fler ska få störa de där

Samtalen med änglarna och djävlarna i Hägersten
Och de tusen meolodierna du lyssnar på om nätterna
Dra dem ner till sängen din, blunda, låt dem sippra in

Och jag önskar jag kunde säga att det blir bra
Det är inte så det funkar, det är du som blir bra
För varje år som går, lite bättre på
Att va ett konstigt barn, att va ett konstigt barn

Att va ett konstigt barn, jag var ett konstigt barn

J'étais un enfant étrange

Le ciel de Hägersten était de sang et de feu
Je suis tombé dans un terrier de lapin et je l'ai vu un soir
J'étais un enfant étrange, j'étais un enfant étrange
Quand ma tête était trop chaude, ils la tenaient sous le robinet

J'avais peur de Satan, j'étais juste pour Dieu
Je voulais me faire couper les cheveux comme Elvis Presley -57
"Tu as des cheveux si fins, mon garçon, des cheveux si fins"
J'ai dit "S'il te plaît, coiffeuse, coupe quand même"

Juste là où la forêt se relâche, un champ s'ouvre
Tu dois gérer les autres et te gérer toi-même
J'étais un enfant étrange sur un terrain de football
J'ai vu le serpent du métro se tordre vers la ville

Et j'aimerais pouvoir dire que ça ira mieux
Ce n'est pas comme ça que ça marche, c'est toi qui vas bien
Chaque année qui passe, un peu mieux à
Être un enfant étrange, être un enfant étrange

Être un enfant étrange, j'étais un enfant étrange

J'étais Pablo, le pingouin qui avait froid
Qui s'est enfui sur une banquise vers sa propre île du Pacifique Sud
Et le ciel de Hägersten était de sang et de feu
Je tirais mon ballon devant moi, rentrant à la maison chaque soir

Et j'ai gardé tout ça en moi, je l'ai gardé jusqu'à ce jour

Je suis tombé dans un trou profond, ça s'appelle l'amour, c'est le plus simple
Il y a toujours un enfant qui attend d'être récupéré
Et je veux dire que tout ce que tu as ressenti était réel, que c'est arrivé
Que personne d'autre ne doive perturber ces

Conversations avec les anges et les démons à Hägersten
Et les mille mélodies que tu écoutes la nuit
Ramène-les dans ton lit, ferme les yeux, laisse-les s'infiltrer

Et j'aimerais pouvoir dire que ça ira mieux
Ce n'est pas comme ça que ça marche, c'est toi qui vas bien
Chaque année qui passe, un peu mieux à
Être un enfant étrange, être un enfant étrange

Être un enfant étrange, j'étais un enfant étrange