Текст и перевод песни Tomas Andersson Wij - Orden i vinden

Orden i vinden

Så kom den till sist
Vintern vi talat så länge om
De väldiga husen på Nybohov
Nu speglas dom
I den blankhala isen
Som lagt sig på sjön
Där familjerna
åker skridsko och pulka
över fasaderna

Orden i vinden
Säger att vägarna delas här
Det händer nåt nytt
Det gör alltid det
Och isen bär
Jag vet
Jag är som förgiftad
Av tvivel och längtan
Och skuld för det
Jag vill inte dö
Utan att en gång
Ha älskat helt

Orden i vinden säger
Här tar det slut
Orden i vinden säger
Kasta er ut
Hör du orden i vinden
Ditt namn mitt namn
Hör du orden i vinden
Ditt namn och mitt namn

Så kom den till sist
Vintern jag tror
Att den blir rätt lång
Vi tänder i fönstret
Vi sitter på sängen
Med våran son
Och förklarar så enkelt
Vi någonsin kan
Men inga ord
Kan skydda oss nu
Och ingenting vet vi
Om hur det tog

Orden i vinden säger
Vad var det jag sa
Orden i vinden säger
Det kommer bli bra
Till slut

Hör du orden i vinden
Ditt namn mitt namn
Hör du orden i vinden
Ditt namn och mitt namn

Les mots dans le vent

Alors elle est arrivée enfin
L'hiver dont nous parlions depuis si longtemps
Les immenses maisons de Nybohov
Maintenant elles se reflètent
Dans la glace lisse
Qui s'est posée sur le lac
Où les familles
Patinent et font de la luge
Sur les façades

Les mots dans le vent
Disent que les chemins se séparent ici
Quelque chose de nouveau arrive
C'est toujours le cas
Et la glace porte
Je sais
Je suis comme empoisonné
Par le doute et le désir
Et la culpabilité pour cela
Je ne veux pas mourir
Sans avoir une fois
Aimer complètement

Les mots dans le vent disent
C'est la fin ici
Les mots dans le vent disent
Jetez-vous à l'eau
Entends-tu les mots dans le vent
Ton nom mon nom
Entends-tu les mots dans le vent
Ton nom et mon nom

Alors elle est arrivée enfin
L'hiver je crois
Que ça va être long
On allume la lumière dans la fenêtre
On s'assoit sur le lit
Avec notre fils
Et on lui explique aussi simplement
Comme on peut
Mais aucun mot
Ne peut nous protéger maintenant
Et on ne sait rien
De comment ça s'est passé

Les mots dans le vent disent
Qu'est-ce que je te disais
Les mots dans le vent disent
Tout va bien aller
Finalement

Entends-tu les mots dans le vent
Ton nom mon nom
Entends-tu les mots dans le vent
Ton nom et mon nom