Текст и перевод песни Tomas Andersson Wij - Sturm und drang

Sturm und drang

Kommer ni ihåg sommarn 87
Thirteen Moons stod på
Långholmsparkens scen
Jag var 15 år hade röda jeans
Svart kajal och mc-jackan på

Kommer ni ihåg hur det doftade
Av pachouli chorizo ljummen öl
Och hur vi pogade
Till nåt bortglömt band
Med Doc Martens i en vattenpöl

Kommer ni ihåg vad vi drömde om
Inte drömde vi om dyra slicka liv
Vi var flanörerna vi var poeterna
Vi var beväpnade för nästa stora strid

Jag kom hem i natt hela Stockholm sov
Och jag gick över Västerbron och sjöng
Nånting av Thirteen Moons
Where did you all go
Och det kändes som jag sprack i varje söm

Jag minns jag tänkte då
I mitt sturm und drang
Kommer aldrig kunna leva utan er
Men det kunde jag
Ja det gick ju bra
Det är åt annat som jag saknar mycket mer

Kommer ni ihåg hur det kändes då
När tonen var så ren och intensiv
I kärlek och musik i fest och politik
Och hur allt det där förändra våra liv

Vi var av kött och blod
Innan kriget kom
Och sköt på allt det vackra inom oss
Kommer ni ihåg
Eller har ni glömt
Vi skingrades i höstens första blåst

Kommer ni ihåg vad vi drömde om
Inte fan drömde vi om slicka liv
Vi var flanörerna vi var poeterna
Vi var beväpnade för nästa stora strid

Storm and Stress

Do you remember the summer of '87
Thirteen Moons was on stage
At Långholmsparken
I was 15 years old, wearing red jeans
Black eyeliner and a biker jacket

Do you remember the smell
Of patchouli, chorizo, lukewarm beer
And how we moshed
To some forgotten band
With Doc Martens in a puddle

Do you remember what we dreamed of
We didn't dream of expensive, slick lives
We were the flâneurs, we were the poets
We were armed for the next great battle

I came home that night, all of Stockholm was asleep
And I walked across Västerbron singing
Something by Thirteen Moons
Where did you all go
And I felt like I was bursting at the seams

I remember I thought then
In my storm and stress
I'll never be able to live without you guys
But I could
Yes, I did just fine
It's other things I miss much more

Do you remember how it felt then
When the tone was so pure and intense
In love, music, party, politics
And how all of it changed our lives

We were made of flesh and blood
Before the war came
And shot down everything beautiful inside us
Do you remember
Or have you forgotten
We dispersed in the autumn's first gust of wind

Do you remember what we dreamed of
We didn't dream of slick lives
We were the flâneurs, we were the poets
We were armed for the next great battle