Текст и перевод песни Tomáš Klus - 17B

17B

Zase si slíbím změnu,
Ale jak se znám,
Do rána zapomenu.
Vyplním žádanku o převtělení,
Neb křičím ze spánku
A v koutcích úst pěním.

Zase mě trápíš
Moje černý svědomí,
Krátíš noci lednový.
Pod známku poznámky,
že nezařazený
Patřím pod zámky, na oddělení.

Ať zůstane strom stromem
A člověk člověku blíž.
Jestli mám umřít,
Tak honem,
Ať nejsem na obtíž.

Ať řeka dál je řekou,
Do které dvakrát nevstoupíš.
Před cestou předalekou
Se vždycky pomodlíš.

Zase to zkouším znova,
Ale jak se zdá,
Změnila se doba.
Kafe a cigára,
Nikdo se nestará
O mý tři hodiny spánku.

Do džbánku s ozvěnou
Dopadly kapky mojí krve,
Schovaný za stěnou čekám,
Co ze mě zbude.
Jako štvaný zvíře
Tu v dobrý víře
Doufám,

že zůstane strom stromem
A člověk člověku blíž.
Jestli mám umřít,
Tak honem,
Ať nejsem na obtíž.

Ať řeka dál je řekou,
Do které dvakrát nevstoupíš.
Před cestou předalekou
Už se vždycky pomodlíš.

Možná ze strachu,
Možná jen tak ze zvyku,
Zaplatím útratu,
Dokud jsem v balíku.

17B

Je te promets encore une fois de changer,
Mais je te connais bien,
Je l'oublierai au matin.
Je remplirai la demande de réincarnation,
Car je crie dans mon sommeil
Et je bave aux coins de ma bouche.

Tu me tourmentes encore
Ma conscience noire,
Tu raccourcis les nuits de janvier.
Sous le signe des notes,
Je suis un non-classé,
Je suis enfermé, dans un service spécial.

Que l'arbre reste un arbre
Et que l'homme soit plus proche de l'homme.
Si je dois mourir,
Alors dépêche-toi,
Que je ne sois pas un fardeau.

Que la rivière reste une rivière,
Dans laquelle on ne rentre jamais deux fois.
Avant un long voyage,
On prie toujours.

J'essaie encore une fois,
Mais il semble
Que les temps ont changé.
Café et cigarettes,
Personne ne se soucie
De mes trois heures de sommeil.

Dans le pichet avec l'écho
Sont tombées les gouttes de mon sang,
Caché derrière le mur, j'attends,
Ce qu'il me restera.
Comme une bête traquée
Avec une bonne foi,
J'espère,

que l'arbre reste un arbre
Et que l'homme soit plus proche de l'homme.
Si je dois mourir,
Alors dépêche-toi,
Que je ne sois pas un fardeau.

Que la rivière reste une rivière,
Dans laquelle on ne rentre jamais deux fois.
Avant un long voyage,
On prie toujours.

Peut-être par peur,
Peut-être par habitude,
Je paierai l'addition,
Tant que je suis dans le paquet.