Текст и перевод песни Tomáš Klus - Amores Perros

Amores Perros

Mým útočištěm je obranný val
Z matrací nemocničních lůžek.
Měl jsem rád, ale nemiloval.
Klasický příklad obyčejného muže.

Samotář, však štědrý na city,
Dal by cokoli za milimetr ženy.
V mlčení býval zarytý,
Všem dával najevo, jak moc je ublížený.

Chudáčku, jen mě polituj,
Pojď, já tě vysvobodím.
Až zmáčknu tě, rovně stůj,
Ještě jednou mě pomiluj.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Lásku bral jak prášky na spaní,
Nebylo nic, čeho by se stranil.
K popukání mu bylo pokání,
Tokal tak dlouho, dokud neranil.

Z legrace občas pokládal
Svou hlavu na popravčí špalky
A otázky, co život pokládal,
Sfoukl rychle jak plamen zápalky.

Tancuj, když pískám,
Když nahá jsi,
Jak měsíc na hladině,
Když se ti stýská,
Jsi jako tříska,
Bodnutá ve slabině.

Tancuj, když pískám,
Když nahá jsi,
Jak měsíc na hladině,
Když se ti stýská,
Jsi jako tříska,
Bodnutá ve slabině.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Love's a Bitch (Amores Perros)

My refuge is a defensive rampart
Of hospital bed mattresses.
I've been fond of, but never in love.
A classic example of an ordinary man.

A loner, but generous with his feelings,
He'd give anything for a millimeter of a woman.
He used to be deeply rooted in silence,
He showed everyone how hurt he was.

Poor thing, just pity me,
Come on, I'll set you free.
When I squeeze you, stand up straight,
Love me one more time.

Love's a Bitch (Amores Perros)
Caramba!
Love's a Bitch (Amores Perros)
Caramba!

He used to take love like sleeping pills,
There was nothing he'd shy away from.
Repentance made him laugh,
He drank until he hurt.

For the fun of it, he would occasionally place
His head on the executioner's block
And the questions that life asked,
He blew them out like the flame of a match.

Dance when I whistle,
When you're naked,
Like the moon on the water,
When you miss me,
You're like a sliver,
Stabbed in the groin.

Dance when I whistle,
When you're naked,
Like the moon on the water,
When you miss me,
You're like a sliver,
Stabbed in the groin.

Love's a Bitch (Amores Perros)
Caramba!
Love's a Bitch (Amores Perros)
Caramba!