Anat (Live) - Tomáš Klus перевод на немецкий

Anat (Live)

Spi temná Anat
Za kamennou zdí
Spi tak ať křik králů
Tě nevzbudí.
Navěky spi Anat
Co nejdál od nás lidí.

Tvé děti Anat
Kéž se unaví
A vrátí se k tobě spát
Bez vší slávy.
Kéž co nejdřív složíte
K sobě své horké hlavy.

Spi Anat v suti
Cizích bolestí
Ty, která nutíš jiné
Nést svůj stín
Spi Anat
Ty kterou ze srdce nenávidím!

Křik králů sílí
Rej je v podsvětí
Zas už se mýlí svět
Už potřetí.
Točí se v kruhu
Který je Anat zakletý.

Nad námi Bůh
Snad už nezlomil hůl
A my jako Anat
Teď nepadneme do slámy spát
Za zdí za níž byl pro Lásku stvořený svět.

Anat (Live)

Schlaf, dunkle Anat
Hinter der steinernen Mauer
Schlaf so, dass der Schrei der Könige
Dich nicht weckt.
Auf ewig schlaf, Anat
So weit wie möglich von uns Menschen.

Deine Kinder, Anat
Mögen sie müde werden
Und zu dir zurückkehren zum Schlafen
Ohne jeglichen Ruhm.
Möget ihr so bald wie möglich
Aneinander eure heißen Köpfe legen.

Schlaf, Anat, im Schutt
Fremder Schmerzen
Du, die du andere zwingst
Ihren Schatten zu tragen
Schlaf, Anat
Du, die ich aus tiefstem Herzen hasse!

Der Schrei der Könige wird stärker
Ein Reigen herrscht in der Unterwelt
Schon wieder irrt sich die Welt
Schon zum dritten Mal.
Sie dreht sich im Kreis
Der von Anat verflucht ist.

Über uns Gott
Hat hoffentlich den Stab noch nicht gebrochen
Und wir, wie Anat
Werden jetzt nicht ins Stroh zum Schlafen fallen
Hinter der Mauer, hinter der die Welt für die Liebe erschaffen war.