Текст и перевод песни Tomáš Klus - Arkadina

Arkadina

Příliš se podobám každému z vás
Minuta v místě, čase i ději
V sutinách paměti odkrývám předobraz
Jen jeho barvy se rozpíjejí

Z siluet blíženců zbyly jen otisky
Na jejichž úpatí popraská země
Když loutky krvácí, drolí se na třísky
Co ale zůstane, co zůstane ze mě

Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí

Proto zavírám oči, nechám duši vyplakat
Mé svědomí je spropitné pro kuplíře
Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat
Jsem jako vy, tleju ve své díře

Každá má odpověď má blízko k opaku
Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano
Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu
Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou

Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí

Arkadina

I closely resemble each of you
A minute in place, time and plot
In the ruins of memory I uncover the prototype
Only its colors are spreading

Only outlines of twins remain
At the foot of which the ground cracks
When puppets bleed, they crumble into splinters
But what will remain, what will remain of me

Maybe miracles happen
No, please don't laugh at me
I know your embarrassment well
Hidden under strange faces

I am like you
Malleable, always new
That's exactly how you wanted me
Don't worry
I am also the daughter of Cain
A figurine to play with, that burns to the touch

That's why I close my eyes and let my soul cry
My conscience is a tip for pimps
Although I breathe, my pulse cannot be felt
I'm like you, rotting in my hole

Each of my answers is close to the opposite
If I say no, then I definitely mean yes
I have a weapon in my hands, but I only shoot out of fear
The causes of the consequences flare up in my embrace

Maybe miracles happen
No, please don't laugh at me
I know your embarrassment well
Hidden under strange faces

I am like you
Malleable, always new
That's exactly how you wanted me
Don't worry
I am also the daughter of Cain
A figurine to play with, that burns to the touch