Текст и перевод песни Tomáš Klus - Arkadina

Arkadina

Příliš se podobám každému z vás
Minuta v místě, čase i ději
V sutinách paměti odkrývám předobraz
Jen jeho barvy se rozpíjejí

Z siluet blíženců zbyly jen otisky
Na jejichž úpatí popraská země
Když loutky krvácí, drolí se na třísky
Co ale zůstane, co zůstane ze mě

Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí

Proto zavírám oči, nechám duši vyplakat
Mé svědomí je spropitné pro kuplíře
Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat
Jsem jako vy, tleju ve své díře

Každá má odpověď má blízko k opaku
Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano
Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu
Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou

Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí

Arkadina

Je suis trop semblable à chacun de vous
Une minute au même endroit, au même moment, dans le même événement
Dans les décombres de la mémoire, je dévoile une image primitive
Seules ses couleurs se répandent

Des silhouettes de jumeaux ne restent que des empreintes
À leur pied, la terre se fissure
Lorsque les marionnettes saignent, elles se brisent en éclats
Mais qu'est-ce qui reste, qu'est-ce qui reste de moi

Peut-être que des miracles se produisent
Non, s'il te plaît, ne te moque pas de moi
Je connais bien tes hésitations
Cachées sous des visages étrangers

Je suis comme toi
Malléable, toujours nouvelle
C'est exactement comme ça que tu voulais que je sois
N'aie crainte
Je suis aussi une fille de Caïn
Une figurine à jouer qui brûle au toucher

C'est pourquoi je ferme les yeux, je laisse mon âme pleurer
Ma conscience est un pourboire pour les proxénètes
Bien que je respire, mon pouls est impossible à sentir
Je suis comme toi, je pourris dans mon trou

Chaque réponse que j'ai est proche de son opposé
Si je dis non, alors je pense certainement oui
J'ai une arme dans mes mains, mais je ne tire que de peur
Les causes et les effets s'enflamment dans mes bras

Peut-être que des miracles se produisent
Non, s'il te plaît, ne te moque pas de moi
Je connais bien tes hésitations
Cachées sous des visages étrangers

Je suis comme toi
Malléable, toujours nouvelle
C'est exactement comme ça que tu voulais que je sois
N'aie crainte
Je suis aussi une fille de Caïn
Une figurine à jouer qui brûle au toucher