Текст и перевод песни Tomáš Klus - Chybis mi

Chybis mi

Na malý posteli, ukojen koitem,
Po nočním veselí ještě pořád vidím dvojitě,
Ale v tvým ranním útěku střízlivím bolestně.
V posledním doteku zůstal jsem uvězněn.
Ospalý šašek, já, dítě na věčnost.
Z nákupních tašek tahalas' upřímnost
A zbylý city, ukrytý po kapsách.
Jsem já a jsi ty, a oba máme strach
Z toho, že co je, ve skutečnosti není
A že bez boje se láska necení.
Že jsme jen dvě nádoby bez dna
A že se má duše s tvou duší nezná.

Chybíš mi, chybíš mi,
čemu se divíš?
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Poprvé společně, poslední dobou,
Mlčíme zbytečně, když je to v obou
Tak silný, jak říkáš,
Tak silný, jak si přeju,
Když se k ránu oblíkáš
A já se tomu směju,
Ale mám toho dost,
Všech svých sebeklamů,
Vstanu dřív, jako host se do tvý hlavy nedostanu.
Osude vylez a pojď se se mnou rvát.
Tisíckrát musíš vstát,
Než pochopíš,
Mám tě ve všech svých písních,
V modlitbách před spaním,
Pojď se mnou projít opilá svítáním,
Slibme si to, co si neslibují jiní,
Poprvé v životě k člověku přímí.

Chybíš mi, chybíš mi,
čemu se divíš?
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Zase se sejdem skrytí v opilosti kyslých vín,
Bezmocní z toho, jak nevíme, co s tím.
Spleteni projdem půlnočním městem,
Zmateným duším se nabídnem s gestem
života znalých, ale v skutečnosti malých lží.
Našla jsi místo mezi duší a srdcem
A já slepě s bílou holí,
Nesmělý k čemukoli
Dotýkám se tě
Společně s tmou,
Když usínáš pode mnou.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Tu me manques

Sur un petit lit, apaisé par l'amour,
Après la fête nocturne, je vois encore double,
Mais dans ta fuite matinale, je deviens sobre et douloureusement.
Dans ton dernier toucher, je suis resté piégé.
Un clown endormi, moi, un enfant pour l'éternité.
De tes sacs à provisions, tu as sorti la sincérité
Et les sentiments restants, cachés dans tes poches.
C'est moi et c'est toi, et nous avons tous les deux peur
Que ce qui est, en réalité, ne l'est pas
Et que sans combat, l'amour ne soit pas apprécié.
Que nous ne soyons que deux récipients sans fond
Et que mon âme ne connaisse pas la tienne.

Tu me manques, tu me manques,
De quoi t'étonnes-tu ?
Tu me manques, tu me manques,
Tu disparais déjà.

Trop belle pour cela,
Pour connaître le véritable amour.
Trop belle pour cela,
Pour sécher sur mes paumes humides.

Trop belle pour cela,
Pour connaître le véritable amour.
Trop belle pour cela,
Pour sécher sur mes paumes humides.

Pour la première fois ensemble, ces derniers temps,
Nous nous taisons inutilement, alors que c'est en nous deux
Si fort, comme tu dis,
Si fort, comme je le souhaite,
Quand tu t'habilles au matin
Et que j'en ris,
Mais j'en ai assez,
De tous mes auto-tromperies,
Je me lèverai plus tôt, comme un invité, je ne rentrerai pas dans ta tête.
Destin, sors et viens te battre avec moi.
Tu dois te lever mille fois,
Avant de comprendre,
Je t'ai dans toutes mes chansons,
Dans mes prières avant de dormir,
Viens te promener avec moi, ivre d'aurore,
Faisons-nous une promesse que les autres ne se font pas,
Pour la première fois de notre vie, nous serons directs avec quelqu'un.

Tu me manques, tu me manques,
De quoi t'étonnes-tu ?
Tu me manques, tu me manques,
Tu disparais déjà.

Trop belle pour cela,
Pour connaître le véritable amour.
Trop belle pour cela,
Pour sécher sur mes paumes humides.

Trop belle pour cela,
Pour connaître le véritable amour.
Trop belle pour cela,
Pour sécher sur mes paumes humides.

Nous nous retrouverons à nouveau, cachés dans l'ivresse des vins acides,
Impuissants face à notre ignorance de ce qu'il faut en faire.
Nous traverserons la ville nocturne, enchevêtrés,
Nous nous offrirons avec un geste aux âmes confuses
de ceux qui connaissent la vie, mais en réalité, de petits mensonges.
Tu as trouvé ta place entre l'âme et le cœur
Et moi, aveugle avec une canne blanche,
Timide envers quoi que ce soit,
Je te touche
Avec les ténèbres,
Quand tu t'endors sous moi.

Trop belle pour cela,
Pour connaître le véritable amour.
Trop belle pour cela,
Pour sécher sur mes paumes humides.

Trop belle pour cela,
Pour connaître le véritable amour.
Trop belle pour cela,
Pour sécher sur mes paumes humides.