Текст и перевод песни Tomáš Klus - Dno Za Dnem

Dno Za Dnem

Den za dnem pořád beze změny,
Dno za dnem a já zabedněný,
Rozbíjím hlavu o stěnu svého pokoje.
Nabízím život k nahlédnutí,
Nabízím život ke sdílení.
Nevím, proč náhle mě to nutí
Odevzdat vše, co je moje.
Vysvitlo slunce, ledy tají,
Ve své špeluňce nic neutajím.
Hraji teď davu tupce,
Kdo najde jehlu v kupce,
Má ji!

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Nejsem než maso a pár kostí,
Podivné nic, co nosí kostým.
Bel-Ami bez předsudků,
Slzami svádím k smutkům
A ke lstím.
Budeš-li Evou, budu Adam,
Noc bude jablkem, které sním.
Ubývám tím, jak se s tebou hádám,
Nediv se pak, že smilním se sny.
Přátelé na mě zapomněli,
Ba zapomněli nepřátelé.
Zase se vrátí se svraštělými čely,
Řeknou: Co se s tebou děje?

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Jour après jour

Jour après jour, toujours la même chose,
Jour après jour, je suis enfermé,
Je cogne ma tête contre le mur de ma chambre.
J'offre ma vie à regarder,
J'offre ma vie à partager.
Je ne sais pas pourquoi soudainement cela me pousse
À abandonner tout ce qui est mien.
Le soleil a brillé, la glace fond,
Je ne cacherai rien dans ma grotte.
Je joue maintenant au fou pour la foule,
Qui trouvera l'aiguille dans la botte,
La voilà !

Le bonheur est une arme pour quatre mains.
La loi dit, frappe avant d'être frappé.
L'amour est une illusion,
C'est la peur qui te fait battre le cœur,
Qu'il manque d'air.
La vie me caresse à rebrousse-poil,
Le loup meurt de faim, la forêt est vide.
Tu le laisseras près de ton corps
Et il dominera ton âme.
Tel est Dieu !

Je ne suis qu'une chair et quelques os,
Un étrange rien qui porte un costume.
Bel-Ami sans préjugés,
Avec des larmes, j'attire la tristesse
Et les ruses.
Si tu es Ève, je serai Adam,
La nuit sera la pomme que je mangerai.
Je diminue à mesure que je me dispute avec toi,
Ne t'étonne pas alors que je m'accouple avec des rêves.
Mes amis m'ont oublié,
Oui, même mes ennemis ont oublié.
Ils reviendront avec leurs fronts ridés,
Ils diront : « Qu'est-ce qui t'arrive ? »

Le bonheur est une arme pour quatre mains.
La loi dit, frappe avant d'être frappé.
L'amour est une illusion,
C'est la peur qui te fait battre le cœur,
Qu'il manque d'air.
La vie me caresse à rebrousse-poil,
Le loup meurt de faim, la forêt est vide.
Tu le laisseras près de ton corps
Et il dominera ton âme.
Tel est Dieu !

Le bonheur est une arme pour quatre mains.
La loi dit, frappe avant d'être frappé.
L'amour est une illusion,
C'est la peur qui te fait battre le cœur,
Qu'il manque d'air.
La vie me caresse à rebrousse-poil,
Le loup meurt de faim, la forêt est vide.
Tu le laisseras près de ton corps
Et il dominera ton âme.
Tel est Dieu !