Текст и перевод песни Tomáš Klus - Haruki

Haruki

Dala mi do ruky Haruki Murakamiho
A řekla jasně "přečti si ho"!
A já ho přečet a pochopil, proč mi to řekla –
Ten člověk má pletky s ďáblem a píše jak bůh
O tom, že vítr není, že se jen pohybuje vzduch

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Pak se mě zeptala, jestli znám Hesseho, než jsem řek "ne!"
Vidím jak nese ho už v ruce
Pratchett jsem Perly a Goldmunda s Narcisem
Venku zuřil liják, já zjistil, jaký sem
Doposud člověk

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Četné jsou odkazy v románech od Eca
Mnohé z nich nechápal jsem ani zdaleka
Měl jsem v tom maličko cirkus
Umberto, promiň!

S kámošem Gerojem nám vášeň pro knihu
Zpevnila postoje i lpění na lihu
Byly to noci dlouhý, hezký.
Na zdraví, Fjodore Dostojevský!

Já miluju Havla, Čapka a Kunderu
Jsem vděčnej za to, že sáhli po peru
Ortena, Holana, Blatný ať žije
Kam mizí z regálů Poe-Poe-poezie?!

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Haruki

Tu m'as donné Haruki Murakami
Et tu as dit clairement "Lis-le"!
Je l'ai lu et j'ai compris pourquoi tu me l'as dit -
Cet homme a des liens avec le diable et écrit comme Dieu
Que le vent n'existe pas, que c'est juste l'air qui bouge

Lalalalala lalalalala
J'aime les livres
Peut-être de toutes les manières
Lalalalala lalalalala
Et j'apprends à lire entre les lignes
Lalalalala lalalalala

Puis tu m'as demandé si je connaissais Hesse, avant même que je ne dise "non"!
Je vois que tu le portes déjà dans tes mains
Pratchett, Perles et Goldmund avec Narcisse
Il pleuvait à verse dehors, j'ai compris qui j'étais
Jusqu'à présent un homme

Lalalalala lalalalala
J'aime les livres
Peut-être de toutes les manières
Lalalalala lalalalala
Et j'apprends à lire entre les lignes
Lalalalala lalalalala

Il y a de nombreuses références dans les romans d'Eco
Beaucoup d'entre elles, je ne les comprenais pas du tout
J'avais un peu de cirque dans tout ça
Umberto, pardonne-moi!

Avec mon ami Geroj, notre passion pour les livres
A renforcé nos positions et notre attachement à l'alcool
C'étaient de longues nuits, belles.
A votre santé, Fiodor Dostoïevski!

J'aime Havel, Čapek et Kundera
Je suis reconnaissant qu'ils aient pris un stylo
Orten, Holan, Blatný, vive!
Où disparaît la poésie Poe-Poe-Poe des étagères?!

Lalalalala lalalalala
J'aime les livres
Peut-être de toutes les manières
Lalalalala lalalalala
Et j'apprends à lire entre les lignes
Lalalalala lalalalala