Текст и перевод песни Tomáš Klus - Kdyz si te divko predstavim

Kdyz si te divko predstavim

Když si tě, dívko, představím,
Jak tam spíš,
Spánkem jak smůla lepkavým
Chci být blíž.
Neví se kdy, však ví se kam
Mám se dát,
Já tě z té smůly vysekám,
Mám tě rád.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen, zasažen.

Utkám se znovu s tím trním
šípkovým
A pak ti všechno vyplním,
Vypovím.
Až tvoje oči zaplanou
V úžasu,
Vetknu ti růžičku planou
Do vlasů.

Vetkne jí růžičku planou do vlasů.
Vetkne jí růžičku planou do vlasů.

Když si tě, dívko, představím,
Jak tam spíš,
Spánkem jak smůla lepkavým
Chci být blíž.
Neví se kdy, však ví se kam
Mám se dát
Já tě z té smůly vysekám,
Mám tě rád.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen, zasažen.

Quand je t'imagine, ma chérie

Quand je t'imagine, ma chérie,
Dormant là,
D'un sommeil collant comme de la poix,
Je veux être plus près.
On ne sait pas quand, mais on sait où
Je dois aller,
Je te tirerai de cette poix,
Je t'aime.

Il n'est ni trop tard ni trop tôt,
Je traverserai le bosquet chaque jour.
On ne s'en lasse jamais,
Quand on est frappé par l'amour.

Il n'est ni trop tard ni trop tôt,
Je traverserai le bosquet chaque jour.
On ne s'en lasse jamais,
Quand on est frappé par l'amour, frappé par l'amour.

Je lutterai à nouveau contre ces épines
de rosier
Et je te remplirai de tout,
Je te raconterai.
Jusqu'à ce que tes yeux s'enflamment
D'émerveillement,
Je te mettrai une rose sauvage
Dans tes cheveux.

Je lui mettrai une rose sauvage dans les cheveux.
Je lui mettrai une rose sauvage dans les cheveux.

Quand je t'imagine, ma chérie,
Dormant là,
D'un sommeil collant comme de la poix,
Je veux être plus près.
On ne sait pas quand, mais on sait où
Je dois aller
Je te tirerai de cette poix,
Je t'aime.

Il n'est ni trop tard ni trop tôt,
Je traverserai le bosquet chaque jour.
On ne s'en lasse jamais,
Quand on est frappé par l'amour.

Il n'est ni trop tard ni trop tôt,
Je traverserai le bosquet chaque jour.
On ne s'en lasse jamais,
Quand on est frappé par l'amour, frappé par l'amour.