Текст и перевод песни Tomáš Klus - Lenka

Lenka

Já budu tím, kdo se v posledních řadách brání hromadným shromážděním,
Podrážděný vším tím hemžením.

Uražen, přesto toužím být uviděný
A tak svlékám duši aspoň do půl těla,
Taky by jsi měla.

Jsem napůl pozér a všechno se mi dvojí,
Stojím tu bez účasti, všechny svý části
Drolím do slov, chycen v pasti.

Já dobře vím, že v sobě nic nezměním.
Mezi námi stěna tenká,
Nadechni se, už jsi velká.

Lenka, Gavrilo Princip mýho intimního světa,
Stačí jedna věta a přístav potopen.

Lenka, osobní likvidační četa, půlnoční silueta,
Jak nejistá stává pod oknem,
Když prší.

Jak melodie hrací skřínky
Schovává vzpomínky, jež dobarvíme časem.
Co my dva zmůžem bez maminky,
Dvě snivé děti s rozechvělým hlasem.

Lenka, náplast na bolení hlavy,
Noční osvětlení Prahy,
Vše skutečné, jak říká, stejně není věčné.

A když jí víno zbarví tváře,
říká ano bez faráře
A kusem celofánu zdobí k ránu svatobránu.

Svírá mý svědomí jak zbraně,
Když moje třesoucí se dlaně
Jí bloudí tělem k místům určení.

Ne není, ne není jiné vysvětlení.
Po ranním tlení noční korespondence Lence.
Jen se koukni, svět se mění,
Ale my dva jak dotek bez chvění.

Lenka

Je serai celui qui, dans les derniers rangs, se défend contre les rassemblements de masse,
Irrité par tout ce remue-ménage.

Offensé, pourtant je désire être vu
Et alors je dépouille mon âme au moins à mi-chemin,
Toi aussi tu devrais le faire.

Je suis à moitié poseur et tout se double pour moi,
Je me tiens ici sans participation, toutes mes parties
S'effondrent en mots, pris au piège.

Je sais bien que je ne changerai rien en moi-même.
Entre nous, un mur mince,
Respire, tu es déjà grande.

Lenka, Gavrilo Princip de mon monde intime,
Une seule phrase suffit et le port est englouti.

Lenka, équipe d'élimination personnelle, silhouette de minuit,
Comme tu es incertaine sous la fenêtre,
Quand il pleut.

Comme la mélodie d'un carillon
Cache les souvenirs que nous colorerons avec le temps.
Ce que nous deux pouvons faire sans maman,
Deux enfants rêveurs avec une voix tremblante.

Lenka, pansement pour les maux de tête,
Éclairage nocturne de Prague,
Tout ce qui est réel, comme elle le dit, n'est pas éternel.

Et quand le vin lui colore les joues,
Elle dit oui sans prêtre
Et décore la porte du mariage avec un morceau de cellophane au matin.

Elle serre ma conscience comme des armes,
Quand mes mains tremblantes
Errant dans son corps vers des endroits prédestinés.

Non, non, il n'y a pas d'autre explication.
Après la décomposition matinale de la correspondance nocturne avec Lenka.
Regarde, le monde change,
Mais nous deux comme un toucher sans tremblement.