Текст и перевод песни Tomáš Klus - Malcik

Malcik

Na betonové louce u lesa z paneláků
Kluci rvou se čmáraj do letáků
Pozdravy padlím staví se do šiku
A do cesty hlavním už není úniku
A nad postýlkou visí věštba ne radostná
Přijela sem cizí kněžna a zlost má
Zabírá si pro svůj spánek ulice i domy
Dvorní dámy bez pozvánek rozezněly zvony
V plechové skříni uvězněni
Vlastními otci a syny žereme ostružiny
Krok sum krok v řadách jdem pro pokrok
Nápisy na zdi hyzdí pěticípé hvězdy
Sousedi milý ze strachu z domovníka
Nás ošidili nechali dveře dokořán
Ze všech stran teď hučí uragán
Tak budiž vítán MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Když nedospělá ruka svírá samostříly
To srdce puká a nezbývají síly
Lásce ni pochopení
Ve válce hrdinů není
Smutné je když se žení vlast s oprátkou
Jen ber si ber, bratře, co náruč snese
Pod kůži se der a s námi se vesel z polí
Slyším hlasy s tebou na věčné časy
A zpátky ni krok
MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Nataša da, mi da vodku samochodku
Tavařyš uchadi, uchadi do zachodku
Chatime ženu krotku
Mir de do spodku
My dem a narodku
MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Petit mec

Sur une prairie de béton près d'une forêt de blocs d'appartements
Les garçons se chamaillent, griffonnent sur des prospectus
Des salutations tombent, ils se rangent en file indienne
Et il n'y a plus d'échappatoire à la voie principale
Et au-dessus du lit, une prophétie est suspendue, pas joyeuse
Une princesse étrangère est arrivée et elle est en colère
Elle occupe les rues et les maisons pour son sommeil
Les dames de la cour sans invitation ont fait sonner les cloches
Emprisonnés dans une armoire en tôle
Par nos propres pères et fils, nous mangeons des mûres
Pas à pas, nous marchons en rangs pour le progrès
Des inscriptions sur les murs défigurent des étoiles à cinq branches
Chers voisins, par peur du concierge
Ils nous ont trompés, ils ont laissé les portes grandes ouvertes
De toutes parts, un ouragan rugit maintenant
Alors soit le bienvenu PETIT MEC !

Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es

Quand une main immature serre des arbalètes
Le cœur se brise et il ne reste plus de force
Ni amour ni compréhension
Il n'y a pas de héros dans la guerre
C'est triste lorsque la patrie se marie avec la corde
Prends, prends, mon frère, ce que tes bras peuvent porter
Creuse sous la peau et réjouis-toi avec nous des champs
J'entends des voix avec toi pour toujours
Et pas un pas en arrière
PETIT MEC !

Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es

Natasha oui, nous oui, vodka, voiture
Camarade, va-t'en, va-t'en aux toilettes
On prend une femme docile
La paix vient du fond
On vient, peuple
PETIT MEC !

Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es
Petit mec, mon petit mec,
Quel grand héros tu es