Marie (Live) - Tomáš Klus перевод на немецкий

Marie (Live)

Je den. Tak pojď Marie ven.
Budeme žít. A házet šutry do oken.
Je dva. Necháme doma trucovat.
Když nechtějí - nemusí. Nebudem se vnucovat.
Jémine. Všechno zlý jednou pomine.
Tak Marie. Co ti je?

Všemocné. Jsou loutkařovi prsty.
Ať jsou tenký nebo tlustý. Občas přetrhají nit.
A to pak jít. A nemít nad sebou svý jistý.
Pořád s tváří optimisty. Listy v žití obracet.

Je to jed. Mazat si kolem huby med.
A neslyšet. Jak se ti bortí svět.
Marie. Kdo přežívá nežije. Tak ádijé.

Marie. Už zase máš (k)tulení sklony.
Jako loni. Slyším kostelní zvony znít.
A to mě zabije. A to mě zabije.
A to mě zabije. Jistojistě.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat. Nechtěj mě milovat.
Nechtěj mě milovat. Nechtěj mě milovat.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat.

Copak nemůže být. Mezi ženou a mužem.
Přátelství - kde není nikdo nic dlužen. Prostě.
Jen prosté. Spříznění duší.
Aniž by kdokoli. Cokoli tušil.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat. Nechtěj mě milovat.
Nechtěj mě milovat. Nechtěj mě milovat.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat.

Marie (Live)

Es ist Tag. Also komm, Marie, raus.
Wir werden leben. Und Steine in Fenster werfen.
Es ist zwei. Wir lassen den Trotz zu Hause.
Wenn sie nicht wollen - müssen sie nicht. Wir werden uns nicht aufdrängen.
Ach du meine Güte. Alles Schlechte vergeht einmal.
Also Marie. Was ist los mit dir?

Allmächtig. Sind die Finger des Puppenspielers.
Ob sie dünn oder dick sind. Manchmal zerreißen sie den Faden.
Und dann zu gehen. Und nicht seine Sicherheit über sich zu haben.
Immer mit dem Gesicht eines Optimisten. Die Blätter im Leben umblättern.

Es ist Gift. Sich Honig um den Mund zu schmieren.
Und nicht zu hören. Wie deine Welt zusammenbricht.
Marie. Wer überlebt, lebt nicht. Also adieu.

Marie. Schon wieder hast du Kuschel-Anwandlungen.
Wie letztes Jahr. Ich höre die Kirchenglocken läuten.
Und das bringt mich um. Und das bringt mich um.
Und das bringt mich um. Ganz sicher.

Ich mag dich, Marie. Wenn mein Dasein in Fahrt kommt.
Ewig unterwegs zu sein. Und den schlafenden Lungen am Morgen.
Leben einzuhauchen. Will mich nicht lieben.
Will mich nicht lieben. Will mich nicht lieben.

Ich mag dich, Marie. Wenn mein Dasein in Fahrt kommt.
Ewig unterwegs zu sein. Und den schlafenden Lungen am Morgen.
Leben einzuhauchen.

Kann es denn nicht sein. Zwischen einer Frau und einem Mann.
Freundschaft - wo niemand niemandem etwas schuldet. Einfach.
Nur einfache. Seelenverwandtschaft.
Ohne dass irgendjemand. Irgendetwas ahnt.

Ich mag dich, Marie. Wenn mein Dasein in Fahrt kommt.
Ewig unterwegs zu sein. Und den schlafenden Lungen am Morgen.
Leben einzuhauchen. Will mich nicht lieben.
Will mich nicht lieben. Will mich nicht lieben.

Ich mag dich, Marie. Wenn mein Dasein in Fahrt kommt.
Ewig unterwegs zu sein. Und den schlafenden Lungen am Morgen.
Leben einzuhauchen.