Текст и перевод песни Tomáš Klus - Narozeninovál

Narozeninovál

Písmena ve tvém jméně
Jsou tkána z jemných světel,
Neboť pomyslím-li na tebe,
Rozsvítím se a zářím.

Chtěl bych horkým dechem
Kreslit po tvé siluetě,
Být vycházkovou holí,
Až dožene tě stáří.

A slibuju, že zapíšu se do tanečních hodin,
Budu nenápadnou krajkou na tvé plesové róbě,
Ať půjdeš kamkoli, já tě doprovodím,
Mám takový pocit, že přirosteme k sobě.

Přeju ti sebe
Na sto let dopředu

Míjel jsem tě čtvrtstoletí ve své malé zemi,
Naštěstí jsi uvízla v nastražené síti,
Přesně taková, jaká zdála se mi,
Princezna, co sklouzne z nebe
Po zlaté niti.

Jsi z paprsků a z mořské pěny, krásná odmalička,
Slova, tebou zahanbeny, přivírají víčka,
Neboť není jediné, kterým lze tě shrnout,
Jsi odraz nebe v hladině i příbojovou vlnou.

Přeju ti sebe
Na sto let dopředu

Až mě poprvé políbíš na křižovatce letů,
Pochopím konečně, že právě z tvých retů
Sype se do světa cukrově-melounová chuť,
Chvěju se, třesu, srdcem tříštím hruď.

Pokládám sirkám hlavy na popravčí špalky,
Těším se a ukrajuji čas na vteřiny,
Vrať se, prosím, brzy z té nesmyslné dálky,
Vyhřátou tě přitulím k sobě do peřiny.

Zatím mám pod očima záchranné kruhy,
Dva spací pytle do tuhé zimy,
Posílám polibek po linkách duhy,
Přeju ti krásné narozeniny...

Anniversaire

Les lettres de ton nom
Sont tissées de lumières douces,
Car quand je pense à toi,
Je m'illumine et je brille.

Je voudrais avec un souffle chaud
Dessiner sur ta silhouette,
Être ta canne,
Jusqu'à ce que la vieillesse te rattrape.

Et je te promets que je m'inscrirai à des cours de danse,
Je serai une dentelle discrète sur ta robe de bal,
Où que tu ailles, je t'accompagnerai,
J'ai l'impression que nous allons fusionner.

Je te souhaite toi-même
Pour cent ans d'avance

Je t'ai croisée pendant un quart de siècle dans mon petit pays,
Heureusement, tu as été prise au piège dans mon filet tendu,
Exactement comme je l'imaginais,
Une princesse qui descend du ciel
Sur un fil d'or.

Tu es faite de rayons de soleil et d'écume de mer, belle depuis toujours,
Les mots, honteux devant toi, ferment les yeux,
Car il n'y en a pas un seul qui puisse te résumer,
Tu es le reflet du ciel dans l'eau et une vague déferlante.

Je te souhaite toi-même
Pour cent ans d'avance

Lorsque tu m'embrassereras pour la première fois à la croisée des chemins,
Je comprendrai enfin que de tes lèvres
Se répand dans le monde le goût sucré et melonné,
Je tremble, je frissonne, mon cœur se brise la poitrine.

Je pose des têtes d'allumettes sur des bûchers d'exécution,
J'attends avec impatience et je coupe le temps en secondes,
Reviens vite, je t'en prie, de cette distance absurde,
Je te serrerai contre moi dans les draps chauds.

Pour l'instant, j'ai des bouées de sauvetage sous les yeux,
Deux sacs de couchage pour le froid glacial,
J'envoie un baiser le long des arcs-en-ciel,
Je te souhaite un joyeux anniversaire...