Текст и перевод песни Tomáš Klus - Neklid

Neklid

Déšť smývá barvu z plakátů na staré zdi,
Co vede od tvého domu až do Klimentský.
Na rohu ulice postarší prodejce knih,
Už dlouho nepřišel jediný zákazník.
Kouří přes zákaz na dveřích.
Pošťák je floutek a čte vzkazy na pohlednicích,
V divadle loutek dnes hrají ochotníci.
Jediná láska jejich života visí.

Zatímco ty ležíš ve vaně
A snažíš se zastavit krev,
Teče ti po rukou a zasychá na šatech.
Svázané zápěstí páskou na koberce
A malí kluci kreslí na sklo kosočtverce.

Když z těla vyprchá život, stydne.
Když z těla vyprchá život, je klidné.

Národní třidu zas ovlád' slepý harmonikář
A jeho věčně spící pes a starý taxikář,
Kterému vadí mládí.
Přes všechny prosby déšť doposud neustal,
V průchodu políbil Jan ženu na ústa.
Bylo to poprvé, co cítil lásku.
I ona následné doteky zpoplatní,
Obnos ať dorazí na účet do dvou dní,
Pak oba splynem s plynem.

Zatímco ty ležíš ve vaně
A snažíš se zastavit krev,
Teče ti po rukou a zasychá na šatech.
Svázané zápěstí páskou na koberce
A malí kluci kreslí na sklo kosočtverce.

Když z těla vyprchá život, stydne.
Když z těla vyprchá život, je klidné.

Klidné, klidné, klidné,
Klidné, klidné, klidné,
Klidné, klidné, klidné,
Klidné, klidné,
KLID NE!

Беспокойство

Дождь смывает краску с плакатов на старой стене,
Что ведет от твоего дома до Климентской.
На углу улицы пожилой продавец книг,
Уже давно не приходил ни один покупатель.
Курит, несмотря на запрет на двери.
Почтальон — плут, читает сообщения на открытках,
В театре кукол сегодня играют любители.
Единственная любовь их жизни висит на волоске.

А ты лежишь в ванне
И пытаешься остановить кровь,
Она течет по твоим рукам и засыхает на одежде.
Запястья связаны лентой на ковре,
А мальчишки рисуют на стекле ромбы.

Когда из тела уходит жизнь, оно стынет.
Когда из тела уходит жизнь, оно спокойно.

Национальным проспектом снова правит слепой гармонист
И его вечно спящая собака и старый таксист,
Которому не нравится молодежь.
Несмотря на все мольбы, дождь до сих пор не прекратился,
В проходе Ян поцеловал женщину в губы.
Это был первый раз, когда он почувствовал любовь.
И она последующие прикосновения оценит,
Сумма пусть поступит на счет в течение двух дней,
Потом мы оба сольемся с газом.

А ты лежишь в ванне
И пытаешься остановить кровь,
Она течет по твоим рукам и засыхает на одежде.
Запястья связаны лентой на ковре,
А мальчишки рисуют на стекле ромбы.

Когда из тела уходит жизнь, оно стынет.
Когда из тела уходит жизнь, оно спокойно.

Спокойно, спокойно, спокойно,
Спокойно, спокойно, спокойно,
Спокойно, спокойно, спокойно,
Спокойно, спокойно,
НЕТ ПОКОЯ!