Текст и перевод песни Tomáš Klus - Nenavratna

Nenavratna

Z výkladních skříní půvab manekýn,
Můj výlet do bezčasí,
Jsem jistě jiný, jsem teď kdekým,
Oběť nevědomé krásy,
Asi ne na pohled, ale na dotek
Beztvarý.

Bez tváře cizoty vzdálen
Na své neznačené trase,
Jsa vystrašen šepotem
úst, co zdály se bezhlasé,
Chci z tvých průsvitných dlaní
Zase pít.

A z cizích veršů pak skládám věty,
Z labutích per peruť pro let mimo světy,
Spíš-li s ním?
Sním-li, spíš?

Být blíž a schopen odpustit,
Pod víčky mít skrýš,
Držet se a nepustit
Jako stalo se to, když jsme
Mlčením křičeli a sváděli se
K pláči.

Stačí místo slov jen vzplanutí,
Ta poezie citu
A krajina je bez hnutí,
Jen tvá melodie zní tu,
Příběh bohéma a poety, přitom jen já
A tamty.

A z cizích veršů ...

A z cizích veršů ...

Už vím, že pod polštář
Ukrýváš vzkazy psané spánkem,
V koupelně za zrcadlo
Svou vůni s heřmánkem,
Tak dobře znám poměry ztrát
Z obou stran.

Barvami slov
Jen přikrášluješ pravdu,
Ve vzduchoprázdnu
Zkoušíš předejít pádu,
Zadumán, sám si zůstaň,
Srabe!

A z cizích veršů ...

Невозвратная

Из витрин манит грация манекенов,
Мое путешествие в безвременье,
Я, конечно, другой, я теперь кем угодно,
Жертва бессознательной красоты,
Наверное, не на вид, а на ощупь
Бесформенный.

Без лица чужбины далек
На своем безымянном пути,
Испуганный шепотом
Уст, казавшихся безмолвными,
Хочу из твоих прозрачных ладоней
Снова пить.

И из чужих стихов складываю фразы,
Из лебединых перьев крылья для полета за пределы миров,
Спишь ли ты с ним?
Снится ли мне, что ты спишь?

Быть ближе и суметь простить,
Под веками хранить тайник,
Держаться и не отпускать,
Как это было, когда мы
Молчанием кричали и доводили друг друга
До слез.

Вместо слов достаточно лишь вспышки,
Той поэзии чувства,
И пейзаж неподвижен,
Только твоя мелодия звучит здесь,
История богемы и поэта, а на самом деле лишь я
И те.

И из чужих стихов ...

И из чужих стихов ...

Я уже знаю, что под подушкой
Ты прячешь послания, написанные сном,
В ванной за зеркало
Свой аромат с ромашкой,
Так хорошо мне знакомы потери
С обеих сторон.

Красками слов
Ты лишь приукрашиваешь правду,
В вакууме
Пытаешься предотвратить падение,
Задумчивый, останься один,
Трус!

И из чужих стихов ...