Текст и перевод песни Tomáš Klus - Nina

Nina

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno,
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout,
Jak při každém slově
Přivíráš víčka,
Prosím, vyslyš moji zpověď,
Už jsme starý na psaníčka.

Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu,
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku,
Chci ti všechno říct
A pak se někam schovat,
Třeba pochopíš,
Jak je těžké nemilovat.

Zase zrychlil se mi dech
Jak maratónským běžcům,
Co je to za příběh
Bez lásky, bez milenců.

Nemáš slov, patrně všechna patří jiným,
Prosím, proměň mě s nimi ve své gesta i v činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno,
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout,
Prosím, maluj mě, tvoř k obrazu svému,
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Až splynu se vzduchem,
Nechám rozplakat nebe,
Budu vším tím, co lidi k propasti svede,
Budu krysařovou flétnou
A ozvěna v tvé duši,
Pak ptáci tiše vzlétnou,
By nedali tušit,

Že se nebe nakloní
A zatřese světem,
Tvé černé svědomí
Poprvé promluví k obětem

Nerovných bojů
Tvé sebestředné války,
Srdečních nepokojů,
Cos′ pozoroval z dálky.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Nina

Last night I screamed your name in my sleep
I know you don't like it, but I can't forget
How you closed your eyelids
With every word I said
Please hear my confession
We're too old for love letters.

I am a creature of water vapor, alive only by your breath
I know you don't like it and it makes you furious
I want to tell you everything
And then hide somewhere
Maybe you'll understand,
How hard it is not to love.

My breath quickened again,
Like marathon runners
What kind of story is this,
Without love, without lovers?

You have no words for me, they all belong to someone else
Please turn me into your actions and gestures with them
And I'll stay here, a lost painting
Maybe you'll come back and let me be stretched again
Please paint me, create in your own image,
Let me burn, never speak of us again.

You are my anxiety, you are the blood from my cuts,
You are the one who comes uninvited,
You are the sound of my tears when they fall on my lips.
You are my anxiety, you are the blood from my cuts,
Even though I don't want you, you are hidden inside me,
You are the sound of my tears when they fall on my lips.

When I become one with the air,
I will make the heavens weep,
I will be everything that leads people to the abyss,
I will be the Pied Piper's flute
And the echo in your soul,
Then the birds will silently take flight,
To give no hint,

That the heavens will lean down
And shake the world,
Your dark conscience
Will speak to the victims for the first time

Of unequal fights,
Your self-centered wars,
Of restless hearts,
That you observed from a distance,

You are my anxiety, you are the blood from my cuts,
Even though I don't want you, you are hidden inside me,
You are the sound of my tears when they fall on my lips.
You are my anxiety, you are the blood from my cuts,
You are the one who comes uninvited,
You are the sound of my tears when they fall on my lips.

You are my anxiety, you are the blood from my cuts,
Even though I don't want you, you are hidden inside me,
You are the sound of my tears when they fall on my lips.
You are my anxiety, you are the blood from my cuts,
You are the one who comes uninvited,
You are the sound of my tears when they fall on my lips.