Текст и перевод песни Tomáš Klus - Nina

Nina

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno,
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout,
Jak při každém slově
Přivíráš víčka,
Prosím, vyslyš moji zpověď,
Už jsme starý na psaníčka.

Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu,
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku,
Chci ti všechno říct
A pak se někam schovat,
Třeba pochopíš,
Jak je těžké nemilovat.

Zase zrychlil se mi dech
Jak maratónským běžcům,
Co je to za příběh
Bez lásky, bez milenců.

Nemáš slov, patrně všechna patří jiným,
Prosím, proměň mě s nimi ve své gesta i v činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno,
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout,
Prosím, maluj mě, tvoř k obrazu svému,
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Až splynu se vzduchem,
Nechám rozplakat nebe,
Budu vším tím, co lidi k propasti svede,
Budu krysařovou flétnou
A ozvěna v tvé duši,
Pak ptáci tiše vzlétnou,
By nedali tušit,

Že se nebe nakloní
A zatřese světem,
Tvé černé svědomí
Poprvé promluví k obětem

Nerovných bojů
Tvé sebestředné války,
Srdečních nepokojů,
Cos′ pozoroval z dálky.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Nina

Ce soir, j'ai crié ton nom dans mon sommeil,
Je sais que tu n'aimes pas ça, mais je ne peux pas oublier,
Comment à chaque mot
Tu fermes les yeux,
S'il te plaît, écoute ma confession,
Nous sommes trop vieux pour les billets doux.

Je suis une créature de vapeur d'eau, je vis seulement de ton souffle,
Je sais que tu n'aimes pas ça et que ça te met en colère,
Je veux tout te dire
Et ensuite me cacher quelque part,
Peut-être comprendras-tu,
Comme il est difficile de ne pas aimer.

Mon souffle s'est accéléré à nouveau
Comme les coureurs de marathon,
Qu'est-ce que c'est que cette histoire
Sans amour, sans amants.

Tu n'as pas de mots, apparemment ils appartiennent tous aux autres,
S'il te plaît, transforme-moi avec eux en tes gestes et en tes actions
Et je resterai ici, une toile de peintre perdue,
Peut-être que tu reviendras et je me laisserai à nouveau tendre,
S'il te plaît, peins-moi, crée à ton image,
Laisse-moi brûler, ne parle plus jamais de nous.

Tu es mon angoisse, tu es le sang des blessures,
Tu es celui qui entre sans être invité,
Tu es le son quand les larmes des muses tombent sur mes lèvres.
Tu es mon angoisse, tu es le sang des blessures,
Bien que je ne le veuille pas, tu es caché en moi,
Tu es le son quand les larmes des muses tombent sur mes lèvres.

Quand je fusionnerai avec l'air,
Je ferai pleurer le ciel,
Je serai tout ce qui amène les gens à l'abîme,
Je serai la flûte du joueur de flûte
Et l'écho dans ton âme,
Alors les oiseaux s'envoleront silencieusement,
Ils ne laisseraient pas deviner,

Que le ciel se penche
Et secoue le monde,
Ta conscience noire
Parle pour la première fois aux victimes

Des combats inégaux
Tes guerres égocentriques,
Des troubles cardiaques,
Que tu as observés de loin.

Tu es mon angoisse, tu es le sang des blessures,
Bien que je ne le veuille pas, tu es caché en moi,
Tu es le son quand les larmes des muses tombent sur mes lèvres.
Tu es mon angoisse, tu es le sang des blessures,
Tu es celui qui entre sans être invité,
Tu es le son quand les larmes des muses tombent sur mes lèvres.

Tu es mon angoisse, tu es le sang des blessures,
Bien que je ne le veuille pas, tu es caché en moi,
Tu es le son quand les larmes des muses tombent sur mes lèvres.
Tu es mon angoisse, tu es le sang des blessures,
Tu es celui qui entre sans être invité,
Tu es le son quand les larmes des muses tombent sur mes lèvres.