Noe (Live) - Tomáš Klus перевод на немецкий

Noe (Live)

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Když přišel na úřady žádat o svolení,
By mohl stavbu vykonat,
řekli mu, že už pro něj místo není,
Kde by mohla jeho archa stát.

Poslední parcelu prý prodali Tescu
Za doživotní členství v klubu.
Máš svoji cenu, má generace stesku,
Ve stopách držet krok
A nepouštět hubu na špacír,
Aby snad nemluvila pravdu.
Jsem taky takový,
že tam, kam jde dav,
Jdu, do sebe zavřený,
Spoutaný kořeny, jako že žiju.

Předstírám štěstí, od rána budím dojem,
že netrpím a neprožívám nepokoje,
Do sebe zavřený dělám, jako že žiju.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Noe však svoje úsilí nevzdal,
Vydal se jednou na horu.
K práci na lodi mu svítila hvězda
A v těle zahříval ho rum.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.

Noah (Live)

Schon im Park rosten vom sauren Regen
die Klettergerüste
Und die Lungen werden schwer von Abgasen.
Die Welt wartet auf die Sintflut, deshalb ist sie hässlich.
Auch Noah ist immer noch ohne Schiff.

Als er zu den Ämtern kam, um Erlaubnis zu bitten,
damit er den Bau ausführen könne,
sagten sie ihm, dass es für ihn keinen Platz mehr gäbe,
wo seine Arche stehen könnte.

Die letzte Parzelle hätten sie angeblich an Tesco verkauft
Für eine lebenslange Mitgliedschaft im Club.
Du hast deinen Preis, meine Generation der Schwermut,
Schritt zu halten in den Spuren
Und den Mund nicht aufzumachen,
damit er ja nicht die Wahrheit spricht.
Ich bin auch so einer,
dass dorthin, wohin die Menge geht,
ich gehe, in mich selbst verschlossen,
Gefesselt von Wurzeln, als ob ich lebe.

Ich täusche Glück vor, vom Morgen an erwecke ich den Eindruck,
dass ich nicht leide und keine Unruhen erlebe,
In mich selbst verschlossen tue ich, als ob ich lebe.

Schon im Park rosten vom sauren Regen
die Klettergerüste
Und die Lungen werden schwer von Abgasen.
Die Welt wartet auf die Sintflut, deshalb ist sie hässlich.
Auch Noah ist immer noch ohne Schiff.

Noah gab jedoch seine Bemühungen nicht auf,
Er begab sich einmal auf einen Berg.
Zur Arbeit am Schiff leuchtete ihm ein Stern
Und im Körper wärmte ihn Rum.

Er baute die Arche in ein paar Stunden
Und stieg von den Bergen herab, um die Leute einzuladen:
"Kommt, rettet euch in mein Schiff,
Es ist keine Zeit, Zeit zu verlieren, nein, ihr müsst euch nicht fürchten."

Plötzlich war um ihn herum eine Gruppe
von Uniformen,
Sirenen klangen durch die Luft: "Beruhige dich,
du Spinner."
Schon haben sie ihn, sie fahren ihn weg und lassen ihn unter
Medikamenten leise schlafen.

So schläft hier in der Zelle unsere letzte Hoffnung.
Sieben Tage soll jetzt schlechtes Wetter sein.
Wenn es jemals wieder Tag wird,
Lasst Noah aus dem Knast frei.

Er baute die Arche in ein paar Stunden
Und stieg von den Bergen herab, um die Leute einzuladen:
"Kommt, rettet euch in mein Schiff,
Es ist keine Zeit, Zeit zu verlieren, nein, ihr müsst euch nicht fürchten."

Plötzlich war um ihn herum eine Gruppe
von Uniformen,
Sirenen klangen durch die Luft: "Beruhige dich,
du Spinner."
Schon haben sie ihn, sie fahren ihn weg und lassen ihn unter
Medikamenten leise schlafen.

So schläft hier in der Zelle unsere letzte Hoffnung.
Sieben Tage soll jetzt schlechtes Wetter sein.
Wenn es jemals wieder Tag wird,
Lasst Noah aus dem Knast frei.

Schon im Park rosten vom sauren Regen
die Klettergerüste
Und die Lungen werden schwer von Abgasen.
Die Welt wartet auf die Sintflut, deshalb ist sie hässlich.