Текст и перевод песни Tomáš Klus - Noe

Noe

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Když přišel na úřady žádat o svolení,
By mohl stavbu vykonat,
řekli mu, že už pro něj místo není,
Kde by mohla jeho archa stát.

Poslední parcelu prý prodali Tescu
Za doživotní členství v klubu.
Máš svoji cenu, má generace stesku,
Ve stopách držet krok
A nepouštět hubu na špacír,
Aby snad nemluvila pravdu.
Jsem taky takový,
že tam, kam jde dav,
Jdu, do sebe zavřený,
Spoutaný kořeny, jako že žiju.

Předstírám štěstí, od rána budím dojem,
že netrpím a neprožívám nepokoje,
Do sebe zavřený dělám, jako že žiju.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Noe však svoje úsilí nevzdal,
Vydal se jednou na horu.
K práci na lodi mu svítila hvězda
A v těle zahříval ho rum.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.

Noé

Déjà au parc, rouillent sous les pluies acides
Les jeux d'enfants,
Et les poumons s'alourdissent de pollution.
Le monde attend le déluge, c'est pourquoi il fait si gris.
Même Noé est toujours sans son arche.

Lorsqu'il est allé aux bureaux pour demander l'autorisation
De pouvoir construire,
on lui a dit qu'il n'y avait plus de place pour lui,
Où son arche pourrait tenir.

La dernière parcelle, paraît-il, a été vendue à Tesco
Contre une adhésion à vie au club.
Tu as ton prix, ma génération de regrets,
Suivre le rythme
Et ne pas laisser sa langue se promener,
Pour qu'elle ne dise pas la vérité.
Je suis comme ça aussi,
là où va la foule,
Je vais, enfermé en moi-même,
Enchaîné par les racines, comme si je vivais.

Je fais semblant d'être heureux, dès le matin je feins l'émotion,
que je ne souffre pas et que je ne connais pas l'inquiétude,
Enfermé en moi-même, je fais comme si je vivais.

Déjà au parc, rouillent sous les pluies acides
Les jeux d'enfants,
Et les poumons s'alourdissent de pollution.
Le monde attend le déluge, c'est pourquoi il fait si gris.
Même Noé est toujours sans son arche.

Mais Noé n'a pas abandonné,
Un jour, il est monté sur la montagne.
Une étoile illuminait son travail sur l'arche
Et le rhum réchauffait son corps.

Il a construit l'arche en quelques heures
Et il est descendu de la montagne pour inviter les gens :
Venez vous sauver dans mon arche,
Il n'y a pas de temps à perdre, non, n'ayez pas peur.

Soudain, il y eut autour de lui une foule
D'uniformes,
Des sirènes retentissent dans l'air - on lui dit - calme-toi
Crétin.
Ils l'ont eu, ils l'emmènent et le laissent dormir sous
Médicaments.

C'est ainsi que notre dernier espoir dort dans cette cellule.
On dit qu'il fera mauvais temps pendant sept jours.
S'il fait encore jour,
Libérez Noé de prison.

Il a construit l'arche en quelques heures
Et il est descendu de la montagne pour inviter les gens :
Venez vous sauver dans mon arche,
Il n'y a pas de temps à perdre, non, n'ayez pas peur.

Soudain, il y eut autour de lui une foule
D'uniformes,
Des sirènes retentissent dans l'air - on lui dit - calme-toi
Crétin.
Ils l'ont eu, ils l'emmènent et le laissent dormir sous
Médicaments.

C'est ainsi que notre dernier espoir dort dans cette cellule.
On dit qu'il fera mauvais temps pendant sept jours.
S'il fait encore jour,
Libérez Noé de prison.

Déjà au parc, rouillent sous les pluies acides
Les jeux d'enfants,
Et les poumons s'alourdissent de pollution.
Le monde attend le déluge, c'est pourquoi il fait si gris.