Текст и перевод песни Tomáš Klus - Oblomov

Životem bych nejradši proplul
Jenže jsem děravý tvor
Z jedniček a z nul
Až rám mé lodi zplesniví
Pochopím teprve že jsem živý

Sedím sám a vím, že za moc nestojím
Naříkám a vnitřně prahnu po boji
Jít nevím s kým a kam. Dělám, co mohu
A co mohu, to odkládám

Nevím si rady vůbec s ničím
Mám všechny předpoklady
že sám sebe zničím
Vyčnívám-li, pak někde z pozadí
Neboť mým heslem je nevadit

Jsem plný prázdných gest a slov
Jsem váš hrdina Oblomov
Jsem klonem se sklony k lítosti
Jsem člověk druhé jakosti

Život sním a žiju sny i za jiné
Trpím tím, že vidím ze dna k hladině
Přijímám věci tak, jak jsou
Když se svým stádem táhnu za potravou

Sedím sám v kuchyni za stolem
A dumám, co ze mě bude za sto let
Takový jsem já myslitel
Jsem člověk navíc, člověk na pytel

Neřeším, že se někdo někde nějak má
Jsem si vším a o druhé se nestarám
Teprv až tíseň dolehne
Cosi se ve mně dole hne

Jsem plný prázdných gest a slov
Jsem váš hrdina Oblomov
Jsem klonem se sklony k lítosti
Jsem člověk druhé jakosti

Bude líp, až bude se mi třeba chtít
Trochu žít, ale ne tak, abych musel jít
Něčemu vstříc a plýtvat silami
Jsem plně v moci noci nad námi

Vzdor ve mně ze zásady nebují
Ač nesnáším, když se do mě obují
A libuji si ve slibech
Na rozdíl od všech chytám první dech

Taj okrádám rostliny o vzduch
Předpokládám, že už jiný nebudu
Neměnit se a hlavně nebudit rozruch
Zůstanu pátým kolem od sudu

Jsem plný prázdných gest a slov
Jsem váš hrdina Oblomov
Jsem klonem se sklony k lítosti
Jsem muž, co nemá vlastnosti

Čtvrt století zde jen přebývám
Nedělám nic, co vadilo by vám
Zakopávám o své kořeny
Jsem sám do sebe vnořený

Zakopávám o své kořeny
Jsem sám do sebe
Zakopávám své kořeny
Jsem sám

Я бы предпочел жить своей жизнью
Но я - дырявое создание
Из единиц и нулей
Когда каркас моего корабля заплесневеет
Я буду только знать, что я жив

Я сижу один и знаю, что многого не стою.
Я плачу и жажду внутренней борьбы.
Я не знаю, куда и с кем пойти. Я делаю все, что в моих силах
И то, что я могу, я откладываю

Я вообще ни с чем не могу справиться.
У меня есть все предпосылки
что я уничтожу себя
Если я и выделяюсь, то где-то на заднем плане
Ибо мой девиз - "не обращай внимания".

Я полон пустых жестов и слов
Я твой герой Обломов
Я клон, склонный к сожалениям
Я человек второго сорта

Я мечтаю о жизни и воплощаю мечты в жизнь для других
Я страдаю от того, что смотрю снизу вверх
Я принимаю вещи такими, какие они есть
Когда я иду за своим стадом в поисках пищи

Я сижу одна на кухне за столом
Интересно, каким я буду через 100 лет?
Я такой мыслитель.
Я лишний человек, продавец сумок

Мне все равно, есть ли кто-то где-то.
Я - все для себя, и мне наплевать на других
Пока не придет беда
Что-то шевелится внутри меня

Я полон пустых жестов и слов
Я твой герой Обломов
Я клон, склонный к сожалениям
Я человек второго сорта

Я буду лучше, когда мне понадобится.
Поживу немного, но не настолько, чтобы мне пришлось уйти
Делаешь что-то и впустую тратишь свою энергию
Я полностью во власти ночи над НАМИ

Они не дерутся со мной из принципа.
Даже несмотря на то, что я ненавижу, когда они меня надевают
И я наслаждаюсь обещаниями
В отличие от всех остальных, я делаю свой первый вдох.

Лишающий растения воздуха
Полагаю, я ничем не буду отличаться
Не меняйся и не поднимай шума.
Я оставлю пятый патрон в стволе

Я полон пустых жестов и слов
Я твой герой Обломов
Я клон, склонный к сожалениям
Я человек без каких-либо качеств.

Вот уже четверть века я живу здесь.
Я не делаю ничего такого, что тебя беспокоит.
Я хороню свои корни
Я погружен в себя

Я хороню свои корни
Я погружен в себя
Я хороню свои корни
Я один