Текст и перевод песни Tomáš Klus - Oníti

Oníti

Až nebude nic,
Co bolelo by.
Až dlaně suché
Se dotknou vody,
Budu ti pět
Minut zpívat
O tichu mezi slovy.
V něm najdu-li nit,
Svážu tě jí,
A budu pak mít
Alespoň naději,
že zůstaneš svá-
Zaná navěky,
A nebudeš mě
Zlobit.

Rfr.:
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Vím, že jsi ta,
že jiná není.
A až budeš syta,
Dej mi znamení.
Pak vezmu si tě-
Lo i duši,
A budeme si slušit.
Budeš pak mé
Teplo pod peřinou.
A až bude tě víc,
Tak mojí vinou,
Povineš ji,
Anebo jeho,
A já zahrnu vás něhou.

Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Oníti

Quand il n'y aura plus rien,
Qui te ferait mal.
Quand tes mains sèches
Toucheront l'eau,
Je chanterai pour toi
Cinq minutes
Du silence entre les mots.
Si j'y trouve un fil,
Je te lierai avec lui,
Et j'aurai alors
Au moins l'espoir,
Que tu restes toi-
Même pour toujours,
Et que tu ne me
Fâcheras pas.

Rfr.:
C'est ainsi que ma vie à tes côtés me plairait.
Je reprendrai mon souffle, je te rêverai.
J'aurais ma femme,
Je serais avec elle jusqu'à la mort.
Si seulement elle ne
Cédait pas.

Je sais que tu es celle,
Qu'il n'y a pas d'autre.
Et quand tu seras rassasiée,
Fais-moi signe.
Alors je te prendrai-
Corps et âme,
Et nous nous irons bien ensemble.
Tu seras alors mon
Chaleur sous les couvertures.
Et quand tu seras plus,
De ma faute,
Tu lieras elle,
Ou lui,
Et je vous envelopperai de tendresse.

C'est ainsi que ma vie à tes côtés me plairait.
Je reprendrai mon souffle, je te rêverai.
J'aurais ma femme,
Je serais avec elle jusqu'à la mort.
Si seulement elle ne
Cédait pas.
C'est ainsi que ma vie à tes côtés me plairait.
Je reprendrai mon souffle, je te rêverai.
J'aurais ma femme,
Je serais avec elle jusqu'à la mort.
Si seulement elle ne
Cédait pas.
C'est ainsi que ma vie à tes côtés me plairait.
Je reprendrai mon souffle, je te rêverai.
J'aurais ma femme,
Je serais avec elle jusqu'à la mort.
Si seulement elle ne
Cédait pas.