Pocity (Live) - Tomáš Klus перевод на немецкий

Pocity (Live)

Z posledních pocitů poskládám ještě jednu úžasnou chvíli.
Je to tím, že jsi tu. Možná tím, že kdysi jsme byli,
Ty a já, my dva, dvě nahý těla,
Tak neříkej, že jinak jsi to chtěla.
Tak neříkej, neříkej, neříkej mi nic.

Stala ses' do noci, z ničeho nic, moje platonická láska.
Unaven bezmocí, usínám vedle tebe, něco ve mně praská.
A ranní probuzení a slova o štěstí, neboj se, to nic není.
Pohled a okouzlení a prázdný náměstí na znamení.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Jsi anděl, netušíš. Anděl, co ze strachu mu utrhali křídla.
A až to ucítíš, zkus kašlat na pravidla.
Říkej si o mně, co chceš. Já jsem byl odjakživa blázen.
Nevím, co nechápeš, ale vrať se na zem.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Jsi anděl, netušíš. Anděl, co ze strachu mu utrhali křídla.
A až to ucítíš, zkus kašlat na pravidla.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Gefühle (Live)

Aus letzten Gefühlen setze ich noch einen wunderbaren Moment zusammen.
Es liegt daran, dass du hier bist. Vielleicht daran, dass wir einst waren,
Du und ich, wir zwei, zwei nackte Körper,
Also sag nicht, dass du es anders gewollt hast.
Also sag nichts, sag nichts, sag mir nichts.

Du wurdest über Nacht, aus heiterem Himmel, meine platonische Liebe.
Müde vor Ohnmacht, schlafe ich neben dir ein, etwas in mir zerspringt.
Und das morgendliche Erwachen und Worte über Glück, fürchte dich nicht, das ist nichts.
Ein Blick und die Verzauberung und ein leerer Platz als Zeichen.

Aber du hörst nicht, aber du hörst nicht zu.
Vielleicht siehst du nicht einmal, oder besser gesagt, du willst nicht sehen.
Und du beneidest die anderen und in deinen Augen Tropfen salzigen Wassers.
Versuch eine Veränderung, du wirst sehen. Dann willkommen in der Freiheit.

Du bist ein Engel, du ahnst es nicht. Ein Engel, dem man aus Angst die Flügel ausgerissen hat.
Und wenn du es spürst, versuch, auf die Regeln zu pfeifen.
Sag über mich, was du willst. Ich war schon immer ein Narr.
Ich weiß nicht, was du nicht verstehst, aber komm zurück auf den Boden.

Aber du hörst nicht, aber du hörst nicht zu.
Vielleicht siehst du nicht einmal, oder besser gesagt, du willst nicht sehen.
Und du beneidest die anderen und in deinen Augen Tropfen salzigen Wassers.
Versuch eine Veränderung, du wirst sehen. Dann willkommen in der Freiheit.

Du bist ein Engel, du ahnst es nicht. Ein Engel, dem man aus Angst die Flügel ausgerissen hat.
Und wenn du es spürst, versuch, auf die Regeln zu pfeifen.

Aber du hörst nicht, aber du hörst nicht zu.
Vielleicht siehst du nicht einmal, oder besser gesagt, du willst nicht sehen.
Und du beneidest die anderen und in deinen Augen Tropfen salzigen Wassers.
Versuch eine Veränderung, du wirst sehen. Dann willkommen in der Freiheit.