Текст и перевод песни Tomáš Klus - Podlehnuti

Podlehnuti

Zase tu stojím s páskou na očích
A malá dušička chvěje se ve mně.
Co mi Bůh dal, to jsem protočil,
Já, občan planety Země.

Tančila noc nad svým okrajem
A já té noci odložil zbraně,
Hledajíc míry válkám, jež prohrajem
Na té či na oné straně.

Z hrdosti národ a z národu režim.
Za kopcem zakop jsem o vlastní nohu.
To za divou Bárou teď ke splavu běžím,
Běžím, co mohu.

Slunce, ač od sazí, svítilo na cesty.
Mé první ráno v životě kata.
To já se smál, když plakaly nevěsty.
Tahleta válka je svatá.

Na tisíc jmen jsme rozdali Bohu,
I slepým ovcím tak vštěpili víru.
Znovu jsem člověkem, ač v jiném slohu,
Nohsled a nimrod na míru.

Když svlékl svou kůži
A vyrazil na trh,
Narozen předčasně v roce hada,
Nevracel nikdy, co jiným dlužil,
Kapsu si natrh,
Což není vada.

Slíbil mi vše, oč jsem ho žádal,
V tu chvíli sem vítr přivanul zemřít.
Pak pokynul rukou, bych nastavil záda,
že na nový kabát bude mě měřit.

Ze skříně vytáhněme kostlivce
A dejme se do tance,
Hlavně nepropadnout etice,
Nač dbáti elegance.

Když tě ze lži huba nebolí,
Svedeš-li svésti vinu,
Angažuj se, neboli
Buď součástí týmu.

Se soumettre

Je me tiens ici encore une fois avec un bandeau sur les yeux
Et ma petite âme tremble en moi.
Ce que Dieu m'a donné, je l'ai gaspillé,
Moi, citoyen de la planète Terre.

La nuit dansait au-dessus de son bord
Et j'ai déposé mes armes à cette nuit,
Cherchant des mesures pour les guerres que nous perdons
De ce côté-ci ou de l'autre.

De la fierté de la nation et du régime de la nation.
Derrière la colline, j'ai trébuché sur mon propre pied.
C'est pour la merveilleuse Bara que je cours maintenant vers l'écluse,
Je cours aussi vite que je peux.

Le soleil, bien que couvert de suie, brillait sur les chemins.
Mon premier matin dans la vie du bourreau.
C'est moi qui riais quand les épouses pleuraient.
Cette guerre est sainte.

Nous avons distribué mille noms à Dieu,
Nous avons même inculqué la foi aux brebis aveugles.
Je suis redevenu un homme, même si c'est dans un autre style,
Un serviteur et un nimrod à la mesure.

Quand il a enlevé sa peau
Et s'est rendu au marché,
Né prématurément dans l'année du serpent,
Il n'a jamais rendu ce qu'il devait aux autres,
Il se déchire la poche,
Ce n'est pas un défaut.

Il m'a promis tout ce que je lui ai demandé,
À ce moment-là, le vent a soufflé pour mourir.
Puis il a fait signe de la main pour que je présente mon dos,
Qu'il me mesure pour un nouveau manteau.

Sortons le squelette du placard
Et dansons,
Surtout ne tombons pas dans l'éthique,
À quoi bon se soucier de l'élégance.

Quand ta bouche ne te fait pas mal de mentir,
Si tu réussis à détourner le blâme,
Engage-toi, autrement dit
Fais partie de l'équipe.