Текст и перевод песни Tomáš Klus - Potušení

Potušení

Viděl jsem louku a měsíc –
Byl nad ní
A svítil jak blázen, co taky nespí.
A po loukách potmě se toulá,
Kouká po holkách,
Co tady tančí,
Co mají nohy a ruce tak úžasně bílé.

Zkoumá,
Jak asi chutnají s nimi ty chvíle.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má.
Ještě to může zastavit.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má, vílu.
Ještě to může zastavit.

Tu víly stvořily kruh
A v jeho středu jsem stál.
Vítr jen popohnal vzduch
A pak vál dál.
Tu v jednu všechny se náhle smrsknou a –
Stanou se peřinou, kterou mi vytáhneš
Nohou, když spíš a zdá se ti sen, který mrazí.

Jak rád bych s tebou v něm teď byl,
Daleko od tmy, luk a víl.
Můj cíl je cesta s tebou,
Jak rád bych s tebou v něm teď byl,
Daleko od tmy, luk a víl.
Můj cíl je cesta s tebou.

Na louku dopadl svit,
Slunce si převzalo svět.
Chlapečku, přestaň už snít,
Co všechno bys sved.
Dospěl jsi zdárně až sem,
Kouzlo víl opadá,
Kouzelnou hůlku si vem
A nauč se ovládat
Tu moc, co po dlouhé stovky let
Učí nás muže nemyslet.
Ten žár,
Tu vášeň temnou,
Kdy ladné křivky víl a dam
Jak oheň mysl napadám.
Můj cíl je cesta s tebou.

Jako bych náhle zesílil,
Tatam jsou čáry lučních víl.
Můj cíl je cesta s tebou.
Odpusť mi, prosím, kým jsem byl,
Už nejsem v moci temných sil.
Můj cíl je cesta s tebou.

Présentiment

J'ai vu un pré et la lune –
Elle était au-dessus
Et brillait comme un fou qui ne dort pas non plus.
Et à travers les prés dans l'obscurité, elle se promène,
Regarde les filles,
Qui dansent ici,
Qui ont des jambes et des bras si merveilleusement blancs.

Elle examine,
Comment les moments avec elles ont probablement un goût.
Elle tourmente, son cœur tourmente,
Elle a la sienne à la maison.
Elle peut encore l'arrêter.
Elle tourmente, son cœur tourmente,
Elle a la sienne à la maison, sa fée.
Elle peut encore l'arrêter.

Les fées ont créé un cercle
Et je me tenais au milieu.
Le vent a juste fait bouger l'air
Et puis a continué à souffler.
Puis, soudain, toutes se sont rétrécies et –
Elles sont devenues une couverture que tu tires
Avec ton pied quand tu dors et que tu rêves d'un rêve qui te glace.

Comme j'aimerais être avec toi dedans maintenant,
Loin de l'obscurité, des prés et des fées.
Mon but est le chemin avec toi,
Comme j'aimerais être avec toi dedans maintenant,
Loin de l'obscurité, des prés et des fées.
Mon but est le chemin avec toi.

La lumière est tombée sur le pré,
Le soleil a repris le monde.
Petit garçon, arrête de rêver,
Ce que tu pourrais accomplir.
Tu es arrivé ici sain et sauf,
Le charme des fées s'estompe,
Prends ta baguette magique
Et apprends à contrôler
Ce pouvoir qui pendant des centaines d'années
Apprend aux hommes à ne pas penser.
Cette chaleur,
Cette passion sombre,
Quand les courbes gracieuses des fées et des dames
Comme le feu, attaque l'esprit.
Mon but est le chemin avec toi.

Comme si j'avais soudainement grandi,
Les sortilèges des fées des prés sont partis.
Mon but est le chemin avec toi.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, pour qui j'étais,
Je ne suis plus sous le pouvoir des forces obscures.
Mon but est le chemin avec toi.