Текст и перевод песни Tomáš Klus - Procit

Procit

Názory na pravdu se liší,
Většina z nich je lež.
Kdyby ses v sobě ztišil,
Uslyšíš všechno, jak chceš.

Smyslem je lehkost bytí,
Ne strach, kdy tě kdo chytí za nos.
Smyslem je čistota, jíž svítí každý,
Kdo ze sebe smyl nános.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Nikdo ti nemůže ublížit,
Stojíš jen sám proti sobě.
Podej si ruku, řekni -
Budu žít navzdory době.

A již nehrát hru znamená být Nemo,
Být sebou je jak pěst na oko.
Lepší než ve snu je žít napřímo,
Nezpívat pořád ten stejný refrén za slokou.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Máš chyby, přijmi je teď za své,
Uč se z nich dál je nedělat.
Už ne dírou v plotě koukáš na svět,
Vrátil svou duši zpátky do těla.

Tím se ti nemůžou zříct druzí,
Víš to jenom ty a měj se za to rád.
Máš svoji slepou stránku i stránku blbu-hrůzy,
Radši stát sám, než coby součást stát.

Odpouštěj totiž a udělej se šťastným,
Sám sobě i všem, co chtěli tě mít v moci.
Všechno co jsi, z této chvíle vlastníš. Ty!
Člověk, který procit.

Réveille-toi

Les opinions sur la vérité diffèrent,
La plupart d'entre elles sont des mensonges.
Si tu te tais en toi-même,
Tu entendras tout comme tu le souhaites.

Le sens est la légèreté de l'être,
Pas la peur, quand quelqu'un te prend par le nez.
Le sens est la pureté qui brille en chacun,
Qui a lavé le dépôt de lui-même.

Des miettes d'émail sur ton cœur,
L'incrédulité en soi qui mûrit,
Nous allons comme des loups affamés
Pour le bonheur, menti par le paradis.

Des miettes d'émail sur ton cœur,
L'incrédulité en soi qui mûrit,
Nous allons comme des loups affamés
Pour le bonheur, menti par le paradis.

Personne ne peut te faire de mal,
Tu es seul contre toi-même.
Serre-moi la main, dis -
Je vivrai malgré le temps.

Et ne plus jouer le jeu signifie être Nemo,
Être soi-même est comme un coup de poing dans l'œil.
Mieux que dans un rêve est de vivre directement,
Ne pas chanter toujours le même refrain après le couplet.

Des miettes d'émail sur ton cœur,
L'incrédulité en soi qui mûrit,
Nous allons comme des loups affamés
Pour le bonheur, menti par le paradis.

Des miettes d'émail sur ton cœur,
L'incrédulité en soi qui mûrit,
Nous allons comme des loups affamés
Pour le bonheur, menti par le paradis.

Tu as des défauts, accepte-les maintenant comme tiens,
Apprends d'eux à ne plus les faire.
Tu ne regardes plus le monde par un trou dans la clôture,
Tu as ramené ton âme dans ton corps.

Ils ne peuvent pas te renier pour ça,
Tu le sais seulement toi et sois-en fier.
Tu as ton côté aveugle et ton côté stupide-horreur,
Mieux vaut être seul que de faire partie de l'état.

Pardonne, en effet, et fais-toi heureux,
À toi-même et à tous ceux qui voulaient te tenir sous leur emprise.
Tout ce que tu es, tu le possèdes à partir de ce moment. Toi!
L'homme qui se réveille.