Текст и перевод песни Tomáš Klus - Psano u zprav

Psano u zprav

Kráčím stezkou stesku,
Ráčím být bez potlesku
A čím tělo mé dnes v noci zahřeji?

Setkán z dlouhých tradic,
Setkám se s těmi, co ví víc,
Ať hlavu mou setnou raději.

Já, člen bezejmenné generace,
Humor mám rád, jen když je bez legrace.
Postrádám pokoru,
Post rád dám za pár korun,
Po korunách, až k místům honorace.

Kývám, přikyvuji,
I vám poděkuji, drazí pánové,
Za klid, za úkryt.

S dlaní nataženou
Zdaním žvanec ženou,
Sbohem Salome,
Sejdem se u koryt.

Seděli zpití pod obrazy,
Se dělí s těmi, co vzpomněli jak plazit
Se děly takové věci,
V té zemi zvířecí,
Kde moc si střídá dobytek a plazi.

Verbuj, verbuj ovocnáři,
Ač máš v erbu sladko,
Zrada je ve tvém jméně, lháři
Neb lež je tvojí matkou.

Táhni, vykradači hrobů
A hnij si u všech čertů,
Dřív bili jsme se za svobodu
A poslouchali Mertu!

A když pustili nás z klece,
Jdem zpět před vysoký pece,
Pecen chleba vyměníme za pé cé.

A pak vladaři
Daj povel Krysaři,
Všichni se půjdem koupat k řece...

Écrit dans les nouvelles

Je marche sur le sentier de la tristesse,
Je veux être sans applaudissements
Et comment réchaufferai-je mon corps ce soir ?

Je rencontre de vieilles traditions,
Je rencontre ceux qui en savent plus,
Que ma tête soit plutôt coupée.

Moi, membre d’une génération sans nom,
J’aime l’humour, mais seulement quand il n’est pas drôle.
Je manque d’humilité,
Je donnerais volontiers mon poste pour quelques couronnes,
Pour des couronnes, jusqu’aux lieux de l’élite.

Je fais signe de la tête, j’acquiesce,
Je vous remercie également, mes chers messieurs,
Pour la paix, pour le refuge.

La paume tendue,
Je chasse le bavardage avec mes impôts,
Au revoir Salomé,
On se retrouvera aux abreuvoirs.

Ils étaient assis, ivres, sous les portraits,
Ils partagent avec ceux qui se souviennent comment ramper
Il s’est passé des choses comme ça,
Dans ce pays animal,
Où le pouvoir change de mains entre le bétail et les reptiles.

Recrute, recrute, les vergers,
Même si tu as le sucré dans tes armoiries,
La trahison est dans ton nom, menteur
Car le mensonge est ta mère.

Va-t’en, pilleurs de tombes
Et pourris auprès de tous les diables,
Avant, nous nous battions pour la liberté
Et nous écoutions Merte !

Et quand ils nous ont laissés sortir de la cage,
Nous retournons devant les hauts fourneaux,
Nous échangeons le pain cuit contre un peu de C.

Et puis les souverains
Donneront l’ordre au Rattenfänger,
Nous irons tous nous baigner dans la rivière…