Текст и перевод песни Tomáš Klus - Sibyla

Sibyla

Z úsporných důvodů
Nezbyly paprsky
Pro mou slunečnici.
Pár dní od rozchodu
Vedu si do schodů
Novou společnici.

Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
Ze srdce v bolu,
Ale kdyby ses vrátila,
Tak bych ji, má milá,
Svrh′ z těch schodů dolů.

Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
Ze srdce v bolu,
Ale kdyby ses vrátila,
Tak bych ji, má milá,
Svrh' z těch schodů dolů.

Osud je alibi,
Kterým si omlouvám
Svoje neschopnosti.
Po pravdě neslídím,
Nečekám od lidí,
Než pozdrav ze slušnosti.

A až se poztrácím,
Zvu tě na kremaci
Vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
Už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.

A až se poztrácím,
Zvu tě na kremaci
Vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
Už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Jsem nerozhodný,
Z principu odmítám
Jakoukoliv formu štěstí.
Odejdu od ní
A chvíli budu hodný,
Pak ale stejně sejdu z cesty.

Duševní masochista,
životní sólista,
Nic pro citlivky.
Hulvát i flagelant,
Kterému jede pant,
Když lapá dívky.

Duševní masochista,
životní sólista,
Nic pro citlivky.
Hulvát i flageant,
Kterému jede pant,
Když lapá dívky.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Poprvé upřímně,
Prosím tě, stůj při mně,
Bože, najdu-li tě.
Z posledních zbytků sil
Jsem v tebe uvěřil,
Skryt ve své ulitě.

V dramatu tří postav
Se na mou stranu postav,
Bych našel odvahu.
Byla naivní,
Já byl na i v ní,
Ale ne ve vztahu.

V dramatu tří postav
Se na mou stranu postav,
Bych našel odvahu.
Byla naivní,
Já byl na i v ní,
Ale ne ve vztahu.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Sibyl

For reasons of economy,
There are no rays left
For my sunflower.
A few days after the breakup
I'm leading a new companion
Up the stairs.

So that you know,
that I'm not doing anything
Out of heartache,
But if you were to come back,
Then I would, my dear,
Throw her down those stairs.

So that you know,
that I'm not doing anything
Out of heartache,
But if you were to come back,
Then I would, my dear,
Throw her down those stairs.

Fate is an alibi,
With which I excuse
My incompetence.
I don't seek the truth,
I don't expect
From people, more than a polite greeting.

And when I get lost,
I invite you to the cremation
Of my own dignity.
My impulsive longing,
I won't be here much longer.
We'll meet in eternity.

And when I get lost,
I invite you to the cremation
Of my own dignity.
My impulsive longing,
I won't be here much longer.
We'll meet in eternity.

Drunk into numbness,
I hang words on notes,
My brain under a bell jar.
And you, like an old Sibyl,
You prophesied from looks,
that things would go down the hill with us.

Drunk into numbness,
I hang words on notes,
My brain under a bell jar.
And you, like an old Sibyl,
You prophesied from looks,
that things would go down the hill with us.

I'm indecisive,
On principle I refuse
Any form of happiness.
I'll leave her
And for a while I'll be good,
But then I'll get off track anyway.

Mental masochist,
lonely in life,
Not for sensitive ones.
A bully and a flagellant,
Whose hinge is broken,
When he catches girls.

Mental masochist,
lonely in life,
Not for sensitive ones.
Hulvát i flageant,
Kterému jede pant,
Když lapá dívky.

Drunk into numbness,
I hang words on notes,
My brain under a bell jar.
And you, like an old Sibyl
You prophesied from looks,
that things would go down the hill with us.

Drunk into numbness,
I hang words on notes,
My brain under a bell jar.
And you, like an old Sibyl
You prophesied from looks,
that things would go down the hill with us.

For the first time sincerely,
I beg you, stand by me,
God, if I find you.
From the last of my strength
I have believed in you,
Hidden in my shell.

In a drama of three characters
Take my side,
So that I find courage.
She was naive,
I was at her and in her,
But not in the relationship.

In a drama of three characters
Take my side,
So that I find courage.
She was naive,
I was at her and in her,
But not in the relationship.

Drunk into numbness,
I hang words on notes,
My brain under a bell jar.
And you, like an old Sibyl
You prophesied from looks,
that things would go down the hill with us.

Drunk into numbness,
I hang words on notes,
My brain under a bell jar.
And you, like an old Sibyl
You prophesied from looks,
that things would go down the hill with us.